Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[曇花一現]

曇花一現

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom曇花一現
Bopomofoㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄒㄧㄢˋ （變） ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄧˊ ㄒㄧㄢˋ
Pinyintán huā yī xiàn （變） tán huā yí xiàn
Interpretation曇花，一種多在夜間開放，開後不久旋即凋謝的花。「曇花一現」比喻事物稀有難得。語本《妙法蓮華經．方便品》。後用「曇花一現」比喻人或事物一出現便迅速消失。
△「過眼雲煙」
Allusion source《妙法蓮華經．方便品》
爾時，佛告舍利弗：「我今此眾，無復枝葉，純有貞實。舍利弗，如是增上慢人，退亦佳矣。汝今善聽，當為汝說。」舍利弗言：「唯然！世尊，願樂欲聞。」佛告舍利弗1>：「如是妙法2>，諸佛如來時乃說之，如優曇鉢華3>時一現耳。舍利弗，汝等當信佛之所說，言不虛妄。舍利弗，諸佛隨宜說法，意趣難解，所以者何？我以無數方便，種種因緣、譬喻言辭，演說諸法，是法非思量分別之所能解。唯有諸佛乃能知之。」

〔Annotation〕

  1. 舍利弗：釋迦牟尼的十大弟子之一，號稱智慧第一。初從六師外道的刪闍那毗羅胝子出家，後因聽到釋迦牟尼之弟子馬勝比丘說因緣所生法的偈頌，改學佛法。
  2. 妙法：精微深奧的佛法。
  3. 優曇鉢華：即曇花。據佛經載，此花三千年開一次，乃佛之瑞應。曇，音ㄊㄢˊ。鉢，音ㄅㄛ。
Allusion description佛經裡有這麼一段記載，佛祖釋迦牟尼的弟子舍利弗，曾央請師父講解佛法給他聽。釋迦牟尼要他仔細聽講，此時會場內還有五千個修道人。釋迦牟尼要開始講道時，這五千人起身離開了，釋迦牟尼看了只跟舍利弗說：「我現在要說的佛法，為世所希有，就如三千年才開一次的曇花般珍貴，你們當信勿疑，因為我是不說虛假言語的。」後來「曇花一現」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻人或事物一出現便迅速消失。
Proof of documented content
  1. 清．孫道乾《小螺菴病榻憶語．卷四．小螺菴病榻憶語題詞》引清．陸詒經〈滿庭霜〉：「曇花一現只匆匆，玉瘁蘭凋感謝公。」
Instructions

Semantic description

人或事物一出現便迅速消失。

Usage category

用在「迅速消失」的表述上。

Example

  1. 眼前的一切繁華有如曇花一現，切莫流連而忘本。
  2. 這些爭名奪利的人即使能喧赫一時，必也只能曇花一現。
  3. 這段感情來得快，去得也快，恰如曇花一現，如真似幻。
  4. 那幾年經濟榮景竟如曇花一現般，回想起來，不甚真實 。
  5. 由於雲層較厚，中秋明月僅是曇花一現，便被烏雲遮蓋住了。
  6. 哪知她才露出的笑容就像曇花一現般，立即又恢復一臉冰霜。
  7. 世間美好的事物總如曇花一現，所以要活在當下，珍惜眼前。
  8. 不管如何，我不能放棄他，我要把他那曇花一現的良知喚回來！
  9. 這位訪華女星竟然蒞臨我們店裡，雖只是曇花一現，卻已引起一陣騷動。
  10. 周大觀小朋友的生命有如曇花一現，但他的詩帶給人的感覺卻是永恆的。
Identification

Ambiguous idiom

好景不常、浮雲朝露、電光石火、過眼雲煙

Antisense idiom

千秋萬世、日久天長

「曇花一現」及「過眼雲煙」都有事物消逝的意思。
「曇花一現」側重於事物的迅速消逝；「過眼雲煙」側重於事物的容易消逝。
曇花一現過眼雲煙Example
○ㄨ哪知她才露出的笑容就像∼般，立即又恢復一臉冰霜。
ㄨ○這些名利、富貴，到頭來不過是∼，何必太計較？
Ref. words
  1. 一現曇花
    ㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ （變） ㄧˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄢˊ ㄏㄨㄚ
    yī xiàn tán huā （變） yí xiàn tán huā
    即「曇花一現」。見「曇花一現」條。

    1. 清．孫道乾《小螺菴病榻憶語．卷四．小螺菴病榻憶語題詞》引清．吳講〈鳳凰臺上憶吹簫〉：「一現曇花竟杳然，忍教老淚落尊前。」

︿
Top