Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[樂不可支]

樂不可支

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom樂不可支
Bopomofoㄌㄜˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ
Pinyinlè bù kě zhī
Interpretation快樂到無法受得住，形容快樂到了極點。＃語出《東觀漢記．卷一五．張堪列傳》。
△「喜不自勝」、「樂不可言」
Allusion source＃《東觀漢記．卷一五．張堪列傳》
張堪，字君游。年六歲，受業長安，治梁丘《易》。才美而高，京師號曰「聖童」。……堪與吳漢并力討公孫述，遂破蜀。漢先遣堪入成都，鎮撫吏民。時述珍寶珠玉，委積無數，堪錄簿上官，秋毫無取。堪去蜀郡，乘折轅車，白布被囊。為漁陽太守，有惠政。開治稻田八千餘頃，教民種作，百姓以殷富。童謠歌曰：「桑無附枝，麥穗兩岐。張君為政，樂不可支。」視事八年，匈奴不敢犯塞。光武詔曰：「平陽城李善稱故令范遷於張堪，令人面熱出汗，其賜堪家新繒百匹，以表廉吏。」

〔Ref. material〕

另可參考：《後漢書．卷三一．郭杜孔張廉王蘇羊賈陸列傳．張堪》、晉．華嶠《後漢書》（據《北堂書鈔．卷七六．設官部．太守》引）
Allusion description張堪，字君游，東漢南陽宛人。六歲到長安讀書，以研究梁丘《易》學為主，因為才學高，在京師人稱「聖童」。光武帝初即位時，受命與大司馬吳漢一起討伐在蜀自立為王的公孫述，後來公孫述戰死，蜀國投降。吳漢以張堪為先遣進入成都，安撫官吏百姓。他將公孫述所收藏的珍珠寶玉，全部登錄在簿冊裡上呈朝廷，並未將之據為己有。他為官清廉，卸任離職時，只帶著簡單的布包袱，乘坐破舊的車子離開。之後和杜茂一起在高柳這個地方打敗匈奴，官拜漁陽太守。任內將漁陽這個地方治理得很好，百姓都願意聽從他的指揮。開墾稻田八千餘頃，教導百姓耕種的技術，使得百姓的生活變得富裕起來。於是民間就流傳起這麼一首童謠：「桑樹沒有附帶小枝芽，禾麥都結兩株穗。張堪當官執政，人民生活富有都快樂極了。」後來「樂不可支」被用來形容快樂到了極點。
Proof of documented content
  1. 《東觀漢記．卷一五．張堪列傳》：「童謠歌曰：『桑無附枝，麥穗兩岐。張君為政，樂不可支。』」（源）
  2. 《周書．卷四二．蕭大圜列傳》：「有朋自遠，揚搉古今。田畯相過，劇談稼穡。斯亦足矣，樂不可支。永保性命，何畏憂責。」
  3. 《鏡花緣》第五四回：「話說林之洋見船隻攛進山口，樂不可支，即至艙中把這話告知眾人，莫不歡喜。」
  4. 《二十年目睹之怪現狀》第四五回：「他的東家聽了，便打著揚州話落落的叫了兩聲，果然是開口的，便樂不可支。」
  5. 《三俠五義》第三回：「誰知到後來，無論甚麼書籍俱是如此，教上句便會下句，有如溫熟書的一般，真是把個老先生喜的樂不可支。」
Instructions

Semantic description

形容快樂到了極點。

Usage category

用在「喜悅歡樂」的表述上。

Example

  1. 老師宣布今天小考取消，全班同學都樂不可支！
  2. 老闆給他加薪，他樂不可支地趕回家告訴妻子。
  3. 看到自己榜上有名時，小妹樂不可支地蹦跳起來。
  4. 一看自己手上的彩券號碼全中，他簡直是樂不可支。
  5. 一到了遊樂區，同學們像脫韁之馬，玩得樂不可支。
  6. 劉姥姥進大觀園，逗得眾小姐樂不可支，想笑又不敢笑。
  7. 沒想到門票收入會這麼好，老闆樂不可支地笑得嘴都合不攏。
  8. 看到小丑滑稽逗趣的動作，全場觀眾都樂不可支，笑聲不絕。
  9. 看到自己支持的球隊棒棒開花，球迷皆樂不可支，幾乎到瘋狂的地步。
Identification

Ambiguous idiom

手舞足蹈、喜不自勝、樂不可言、興高采烈、歡欣鼓舞

Antisense idiom

苦不堪言、柔腸寸斷、悲不自勝、痛不欲生

Dialectical

支，音ㄓ。支撐，受得住的意思。不可寫作「枝」。

「樂不可支」及「喜不自勝」都有極度愉悅的意思。
「樂不可支」側重於歡愉、快樂的心情；「喜不自勝」側重於快慰、喜悅的感情。
樂不可支喜不自勝Example
○ㄨ看到小丑滑稽逗趣的動作，全場觀眾都∼，笑聲不絕。
ㄨ○多年的追求，今天終於如願以償，娶了美人歸，自然是∼。
︿
Top