Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[目睜口開]

目睜口開

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom目睜口開(目瞪口呆)
Bopomofoㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄎㄡˇ ㄎㄞ
Pinyinmù zhēng kǒu kāi
Interpretation義參「目瞪口呆」。見「目瞪口呆」條。
Allusion source此處所列為「目瞪口呆」之典源，提供參考。
唐．皇甫枚《三水小牘．卷下．夏侯禎黷女靈皇甫枚為禱乃免》
汝州魯山縣西六十里，小山間有祠曰「女靈觀」。其像獨一女子焉，低鬟嚬蛾，豔冶而有怨慕之色。……咸通末，余調補縣印吏，實尸嘗祭，與同舍生譙國夏侯禎偕行。祭畢，與禎縱觀祠內，禎獨眷眷不能去，乃索卮酒酹曰：「夏侯禎少年，未有配偶，今者仰覿靈姿，願為廟中掃除之隸，神其鑒乎！」既舍爵，乃歸。其夕1>，夏侯生惝恍2>不寐，若為陰靈所中。其僕來告，余走視之，則目瞪口噤3>不能言矣。余謂曰：「得非女靈乎？」禛頷焉。余命吏載楮鏹，潔尊席而禱……奠訖，夏侯生康豫如故。

〔Annotation〕

  1. 夕：夜晚。
  2. 惝恍：音ㄔㄤˇ　ㄏㄨㄤˇ，迷糊不清的樣子。
  3. 噤：音ㄐㄧㄣˋ，閉嘴不能言語。
Allusion description此處所列為「目瞪口呆」之典故說明，提供參考。
「目瞪口呆」原作「目瞪口噤」，語見唐．皇甫枚《三水小牘．卷下．夏侯禎黷女靈皇甫枚為禱乃免》。《三水小牘》的內容主要講述唐朝民間神異故事，其中一則說道：在汝州魯山縣西的小山裡有座「女靈觀」，供奉著一個女子，她的容貌妖嬌豔麗，但神色間流露著傷感怨懟。有一天，夏侯禎到廟裡參觀，被這尊神像吸引，遲遲不肯離去，他取酒祝禱說：「我夏侯禎年輕並且尚未娶親，今日見著您的丰姿，十分仰慕，我願意留在廟裡，作為掃除的僕役以侍奉您，希望您能夠成全。」當天晚上夏侯禎回去後，變得神智迷糊，無法入睡，像是被陰靈入侵。他的友人皇甫枚趕來探望，看到他瞪著雙眼，嘴巴緊閉不能出聲，一付呆滯的模樣。皇甫枚猜想應是在「女靈觀」中，他所說的話得罪了女神，於是趕緊代他向女神告解道歉，夏侯禎才恢復正常。在此文中，「目瞪口噤」是形容夏侯禎被陰靈入侵，瞪著眼睛，嘴巴緊閉的失神模樣。後來「目瞪口呆」這句成語就從這裡演變而出，用來形容受驚或受窘以致神情痴呆的樣子。
Proof of documented content
  1. 明．張岱《陶庵夢憶．卷五．劉暉吉女戲》：「其他如舞燈：十數人手攜一燈，忽隱忽現，怪幻百出，匪夷所思，令唐明皇見之，亦必目睜口開。」
Ref. words目瞪口呆
ㄇㄨˋ ㄉㄥˋ ㄎㄡˇ ㄉㄞ
mù dèng kǒu dāi
︿
Top