Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[報李投桃]

報李投桃

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom報李投桃(投桃報李)
Bopomofoㄅㄠˋ ㄌㄧˇ ㄊㄡˊ ㄊㄠˊ
Pinyinbào lǐ tóu táo
Interpretation義參「投桃報李」。見「投桃報李」條。
Allusion source此處所列為「投桃報李」之典源，提供參考。
《詩經．大雅．抑》
辟1>爾為德，俾臧2>俾嘉。淑慎爾止3>，不愆4>于儀。不僭5>不賊，鮮不為則6>。投我以桃，報之以李。彼童7>而角，實虹8>小子。

〔Annotation〕

  1. 辟：效法。
  2. 臧：音ㄗㄤ，善。
  3. 止：行為舉止。
  4. 愆：音ㄑㄧㄢ，過錯。
  5. 僭：音ㄐㄧㄢˋ，超越本分以行事。
  6. 則：法則。
  7. 童：尚未長角的羊。
  8. 虹：通「訌」，欺騙。
Allusion description此處所列為「投桃報李」之典故說明，提供參考。
《詩經》是最早的詩歌總集，採集周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟樂章，非一時一地一人所作，共三百零五篇，分為風、雅、頌三大類，為文學總集之祖，也是當時北方文學的代表。「雅」有嚴正、高貴的意思，所以雅樂亦即正樂，有別於民間歌謠。〈大雅〉是用於朝會的樂歌，〈小雅〉則是用於宴饗的樂歌，此為大小雅的區別。〈抑〉一詩出自〈大雅〉，相傳是春秋衛武公所作，用以自勵之詩。周公平定武庚之亂後，封康叔於衛，建立衛國。康叔的八世孫姬和因為攻滅西戎有功，受周平王賜爵，是為衛武公。衛武公治理國家的態度十分開明，總是廣納百官的意見，做為施政的參考，因此得到衛國人民的愛戴，讓衛國成為春秋初年的大國。衛武公在詩中自勉道：「人民都效法你的德行，所以你要使你的行為又善良又美好。你要謹慎行為，不失於禮儀，不踰越本分，不害於道理，那麼就很少人不以你做為準則了。因為人家送給我桃子，我回報他李子，這是很合理的。如果有人說小羊的頭上生了角，那就是在欺騙人了。」後來「投桃報李」這句成語就從這裡演變而出，比喻朋友間友好往來或相互贈答。
Proof of documented content
  1. 明．高濂《玉簪記》第二九齣：「村家行徑，強尼姑向空門結姻。只指望報李投桃，那顧他禮佛看經。」
Ref. words投桃報李
ㄊㄡˊ ㄊㄠˊ ㄅㄠˋ ㄌㄧˇ
tóu táo bào lǐ
︿
Top