| Idiom | 聞雞起舞 |
|---|
| Bopomofo | ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄨˇ |
|---|
| Pinyin | wén jī qǐ wǔ |
|---|
| Interpretation | 一聽到雞啼聲，立即起床操練武藝。典出《晉書．卷六二．祖逖列傳》。後用「聞雞起舞」比喻把握時機，及時奮起行動。 |
|---|
| Allusion source | 《晉書．卷六二．祖逖列傳》
祖逖，字士稚，范陽遒人也。世吏二千石，為北州舊姓。父武，晉王掾、上谷太守。逖少孤，兄弟六人。兄該、納等並開爽有才幹。逖性豁蕩，不修儀檢，年十四五猶未知書，諸兄每憂之。然輕財好俠，慷慨有節尚，每至田舍，輒稱兄意，散穀帛以賙貧乏，鄉黨宗族以是重之。後乃博覽書記，該涉古今，往來京師，見者謂逖有贊世才具。僑居陽平。年二十四，陽平辟察孝廉，司隸再辟舉秀才，皆不行。與司空1>劉琨2>俱為司州3>主簿4>，情好綢繆5>，共被同寢。中夜聞荒雞鳴，蹴6>琨覺曰：「此非惡聲也。」因起舞。逖、琨並有英氣，每語世事，或中宵起坐，相謂曰：「若四海鼎沸，豪傑並起，吾與足下當相避于中原耳。」
〔Annotation〕
- 司空：古代官名。周時有冬官大司空，為六卿之一，掌水土營建之事。秦無司空，置御史大夫。漢初沿置，成帝時改御史大夫為大司空。後多有更名，或稱御史大夫，或稱司空，至明始廢。
- 劉琨：西元２７０∼３１８，字越石，晉魏昌人。惠帝時以功封廣武侯，元帝拜為侍中太尉。劉琨忠於晉室，負重望，為段匹磾所忌被殺。
- 司州：晉代地名，統有河東等十二郡，地約在今河南省及山西省西南部。
- 主簿：為漢代以來通用的官名，主管文書簿籍。
- 綢繆：緊密纏繞，形容親密。
- 蹴：音ㄘㄨˋ，踢。
|
|---|
| Allusion description | 據《晉書．卷六二．祖逖列傳》載，晉代的祖逖，性格豪邁，為人俠義。當時國家情勢內憂外患，祖逖立志要為國家盡力，平定動亂。他與好朋友劉琨一起在司州任職，志向相同，兩人便住在一起，相互砥礪。有一回，祖逖在半夜時聽到雞啼聲，雖然天還沒亮，但他驚覺時間相當寶貴，應該好好把握，就踢醒睡在一旁劉琨說：「聽到雞叫聲了嗎？我們得趕快起床，把握時間練武吧！」於是兩人無懼夜裡的涼意，到院子裡舞劍鍛鍊身體，每天都不間斷，練就了一身好武藝。後來祖逖受到皇帝的賞識，被任命為大將軍，帶兵平定動亂，收復許多失土，一償報效國家的心願。後來這個故事被濃縮成「聞雞起舞」，用來比喻把握時機，及時奮起行動。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《舊唐書．卷一二九．韓滉列傳》：「今見播逐，恐失人心，人心一搖，則有聞雞起舞者矣。」
- 金．元好問〈木蘭花慢．對西山搖落〉詞：「不用聞雞起舞，且須乘月登樓。」
- 《醒世姻緣傳》第七回：「今當邊報狎聞，羽書傍午，正忠貞薪膽之時，主憂臣辱之時；聞雞起舞，滅此朝食，正當其會。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻把握時機，及時奮起行動。
Usage category用在「勤奮積極」的表述上。
Example
- 古人是聞雞起舞，他們是日上三竿，仍在床上。
- 年輕人要效法聞雞起舞的精神，才能振奮抖擻。
- 為了考上學校，他決心聞雞起舞，每天早起苦讀。
- 從此以後，他聞雞起舞，改變了日晏仍眠的惡習。
- 為了學好英文，我將以聞雞起舞的精神，拚鬥到底。
- 富歲子弟多賴，正需要聞雞起舞的精神來惕勵他們。
- 看他的衝勁，就連聞雞起舞的祖逖也都要自嘆弗如了！
- 這位老將軍，從小就聞雞起舞，刻苦勵志，立志報效國家。
- 有同學聽「聞雞起舞」的故事竟打起瞌睡來，老師說：「朽木不可雕也。」
- 小華睡眼惺忪地跟老師說：「為了要學聞雞起舞，昨天一夜都沒敢睡著。」
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom奮發圖強 |
|---|
| Ref. words | - 聞雞舞
ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄨˇ
wén jī wǔ
猶「聞雞起舞」。見「聞雞起舞」條。
- 明．藍智〈秋夕懷王長文〉詩：「攬衣誰念聞雞舞，拔劍終期汗馬功。」
- 雞鳴起舞
ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄨˇ
jī míng qǐ wǔ
猶「聞雞起舞」。見「聞雞起舞」條。
- 宋．范成大〈送同年萬元亨知階州〉詩其二：「古來百戰功名地，正是雞鳴起舞時。」
|
|---|
