Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[費半功倍]

費半功倍

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom費半功倍(事半功倍)
Bopomofoㄈㄟˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ
Pinyinfèi bàn gōng bèi
Interpretation義參「事半功倍」。見「事半功倍」條。
Allusion source此處所列為「事半功倍」之典源，提供參考。
《孟子．公孫丑上》
（孟子）曰：「文王何可當也，由湯至於武丁，賢聖之君六七作，天下歸殷久矣，久則難變也。……夏后殷周之盛，地未有過千里者也，而齊有其地矣。雞鳴狗吠相聞，而達乎四境，而齊有其民矣。地不改辟矣，民不改聚矣，行仁政而王，莫之能禦也。且王者之不作，未有疏於此時者也。民之憔悴於虐政，未有甚於此時者也。飢者易為食，渴者易為飲。孔子曰：『德之流行，速於置郵而傳命。』當今之時，萬乘之國1>行仁政，民之悅之，猶解倒懸2>也。故事半古之人，功必倍之，惟此時為然。」

〔Annotation〕

  1. 萬乘之國：擁有萬輛兵車的國家。指大國。乘，音ㄕㄥˋ，古代計算車輛的單位，四馬一車名乘。
  2. 倒懸：縛人兩足倒掛，比喻極為困苦。
Allusion description此處所列為「事半功倍」之典故說明，提供參考。
戰國齊人公孫丑是孟子弟子，他曾經問孟子：「如果夫子掌握齊國大權，可以建立和管仲、晏嬰那樣的功業嗎？」孟子不願意被拿來和管仲相比，認為幫助齊國統一天下是件很容易的事。比起之前的夏、商、周三代，現今的齊國不但國土廣大，而且人民眾多，加上以王道來治理天下的聖明君主很久沒有出現，以致人民長久處在暴政之中，他們心中渴望施行仁政的程度和「肚子餓的人只求吃飽，口渴的人只求解渴」一樣。所以齊國若在此時施行仁政，將正應驗孔子說的：「德行流傳的速度，比驛馬傳達命令還快。」而人民心裡喜悅的程度，會就像脫離兩腳被綁住倒掛的困境一樣。這和古時候的人相比，只要花費一半的心力，就能達到加倍的功效。後來「事半功倍」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻工作效率高。
Proof of documented content
  1. 《文子．下德》：「善用兵者，先弱敵而後戰，故費不半而功十倍。」
  2. 明．張居正〈答河道徐鳳竹書〉：「近來朝廷之上，事事精覈，凡有興作，比之先年，率費半而功倍。」
Ref. words事半功倍
ㄕˋ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄅㄟˋ
shì bàn gōng bèi
︿
Top