Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[四海為家]

FontSmall Medium Large

Idiom	四海為家
Bopomofo	ㄙ^ˋ ㄏㄞ^ˇ ㄨㄟ^ˊ ㄐㄧㄚ
Pinyin	sì hǎi wéi jiā
Interpretation	四海，古代認為中國四周環海，以四海比喻四方，泛指全國各處。「四海為家」形容帝業宏大，富有四海，天下一家。＃語出《史記．卷八．高祖本紀》。後轉用「四海為家」形容志向遠大或比喻人漂泊不定，居無定所。 △「四海一家」
Allusion source	＃《史記．卷八．高祖本紀》蕭丞相營作未央宮，立東闕、北闕、前殿、武庫、太倉。高祖還，見宮闕壯甚，怒，謂蕭何曰：「天下匈匈苦戰數歲，成敗未可知，是何治宮室過度也？」蕭何曰：「天下方未定，故可因遂就宮室。且夫天子以四海為家，非壯麗無以重威，且無令後世有以加_1>也。」高祖乃說。〔Annotation〕加：增益。〔Ref. material〕另可參考：《漢書．卷一．高帝紀下》
Allusion description	據《史記．卷八．高祖本紀》載，漢朝初年，經過秦末動亂後，天下剛剛安定，朝廷打算在首都長安建造宮殿。後來漢高祖劉邦必須帶兵征討東垣，消滅齊王韓信的殘餘勢力，建造宮殿的事就交由丞相蕭何處理。蕭何把未央宮建造得富麗堂皇。劉邦回來看到後，很不高興，責怪蕭何說：「天下不安，連年戰亂，還沒完全平定，成敗也很難預料，怎麼現在就把皇宮建造得這麼豪華？」蕭何回答說：「就因為天下還沒平定，才乘機會建造宮殿。況且天子富有四海，天下一家，不將宮殿建得壯麗，無法彰顯出天子的尊寵威嚴。並且現在就將皇宮建得廣大些，以後子孫就不需要再擴建了。」劉邦聽了覺得很有道理，才轉怒為喜。後來「四海為家」被用來形容帝業宏大富有，一統天下。亦轉用於形容人志向遠大，或比喻人漂泊無定所。
Proof of documented content	《史記．卷八．高祖本紀》：「且夫天子四海為家，非壯麗無以重威，且無令後世有以加也。」（源）《高僧傳．卷三．求那跋摩》：「帝王以四海為家，萬民為子，出一嘉言，則士女咸悅；布一善政，則人神以和。」唐．陳諷〈連理樹賦〉：「想雙枝於棠棣，感合體於君臣。四海為家，豈必移根於上苑？」明．羅貫中《風雲會》第一折：「四海為家，寸心不把名牽掛。待時運通達，我一笑安天下。」《隋唐演義》第四一回：「蒙老伯錯愛；但李密身如飄蓬，四海為家，何暇計及家室？」《痛史》第八回：「我此時是一無牽掛，四海為家，可以說得『行無定蹤』的了。」
Instructions	一、 Semantic description 形容富有四海，天下一家。 Usage category 用在「大權在握」的表述上。 Example 帝王之業，四海為家，普天下莫非王土。古代帝王以四海為家，希望恩澤普被天下。二、 Semantic description 比喻人漂泊不定，居無定所。 Usage category 用在「四處漂泊」的表述上。 Example 如今兄弟四海為家，並無固定住所。他是一位浪跡天涯，以四海為家的俠客。大丈夫四海為家，走到哪兒，哪兒都是家。我以後要當個船員，周遊全世界，四海為家。他喜歡孤獨，是故一生四海為家，行無定蹤。我是個喜歡旅行的人，習慣過著四海為家的日子。我鼓勵年輕人揚帆遠颺，四海為家，成就一番事業。這些年，為了考察恐龍化石，我跑遍世界各地，四海為家。
Identification	Ambiguous idiom 天下為家、浪跡天涯、浪跡浮蹤、斷梗飄蓬