Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[包藏禍心]

包藏禍心

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom包藏禍心
Bopomofoㄅㄠ ㄘㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ
Pinyinbāo cáng huò xīn
Interpretation懷藏詭計，圖謀害人。語出《左傳．昭公元年》。
△「居心叵測」
Allusion source《左傳．昭公元年》
春，楚公子圍聘于鄭，且娶於公孫段氏，伍舉為介。將入館，鄭人惡之，使行人子羽與之言，乃館於外。既聘，將以眾逆。子產患之，使子羽辭，曰：「以敝邑褊小，不足以容從者，請墠聽命。」令尹命大宰伯州犁對曰：「君辱貺寡大夫圍，謂圍將使豐氏撫有而室。圍布几筵，告於莊、共之廟而來。若野賜之，是委君貺於草莽也！是寡大夫不得列於諸卿也！不寧唯是，又使圍蒙其先君，將不得為寡君老，其蔑以復矣。唯大夫圖之。」子羽曰：「小國無罪，恃實其罪。將恃大國之安靖1>己，而無乃包藏禍心以圖之！小國失恃，而懲諸侯，使莫不憾者，距違2>君命，而有所壅塞不行是懼。不然，敝邑，館人3>之屬也，其4>敢愛豐氏之祧5>？」伍舉知其有備也，請垂櫜而入。許之。

〔Annotation〕

  1. 安靖：安定。
  2. 距違：抗拒違背。
  3. 館人：看守館舍的人。
  4. 其：豈、難道，表示反詰。
  5. 豐氏之祧：豐氏宗族的始祖廟。豐氏，公孫段之賜姓為豐，故豐氏即指公孫段的宗族。祧，音ㄊㄧㄠ，遠祖廟。
Allusion description據《左傳．昭公元年》載，春秋時期，鄭國是個小國，想和大國楚國保持良好關係，於是鄭國大夫公孫段便將女兒許配給楚國公子圍。但楚國其實想利用這個機會進入鄭國首都，把鄭國滅掉，所以當天公子圍率領一大隊楚國士兵前往。鄭國大夫子產覺得情況不對，便派子羽前去阻止楚國進城，子羽說：「我們的城池太小了，容不下那麼多人，就在城外舉行婚禮吧！」但楚人以為如此不合禮法，堅持要進城。子羽只好直接了當地說：「我們國家狹小並不是罪過，但若依賴大國而一點防範之心都沒有，那就是罪過了。我們本來希望聯姻後，可以靠大國的力量安定自己，你們恐怕只是包藏禍心，前來算計我們吧！」楚人知道他們的詭計早被看穿，只好放棄原有的計畫，但為了保持顏面，仍堅持進城迎娶，答應不攜帶武器，鄭國這才放行。後來子羽話中的「包藏禍心」演變為成語，就用來比喻懷藏詭計，圖謀害人。
Proof of documented content
  1. 《左傳．昭公元年》：「小國無罪，恃實其罪。將恃大國之安靖己，而無乃包藏禍心以圖之！」（源）
  2. 《宋史．卷三八八．陳槖列傳》：「蓋金非可以義交而信結，恐其假和好之說，騁謬悠之辭，包藏禍心，變出不測。」
  3. 《金史．卷一○一．承暉傳》：「平章政事高琪，賦性陰險，報復私憾，竊弄威柄，包藏禍心，終害國家。」
  4. 《聊齋志異．卷五．柳氏子》：「主人驚曰：『何罵父？』答曰：『彼是我何父！初與義為客侶，不圖包藏禍心，隱我血貲，悍不還。今願得而甘心，何父之有！』」
  5. 《隋唐演義》第九一回：「安祿山包藏禍心，已非一日，當時有赴闕若言其反者，陛下輒殺之，使得逞其奸逆，以致乘輿播遷。」
Instructions

Semantic description

懷藏詭計，圖謀害人。貶義。

Usage category

用在「狡猾詭詐」的表述上。

Example

  1. 可惡的叛賊，竟包藏禍心，謀我江山！
  2. 既知那些人包藏禍心，我們絕不能姑息養奸。
  3. 這種外表忠厚但包藏禍心的人，真是防不勝防！
  4. 防人之心不可無，我們得時刻提防那些包藏禍心的人。
  5. 我看這個人陰險狡猾，必然包藏禍心，最好小心提防。
  6. 他包藏禍心在兩派勢力中左右討好，培養自己的勢力。
  7. 聘用他本打算好好栽培，誰知他竟包藏禍心，竊取我們的機密。
  8. 董事長身邊竟都是些包藏禍心、口蜜腹劍的人，公司怎能不陷入經營危機？
  9. 像我們這種小廠，不依靠大公司活不了；依靠了，又怕對方包藏禍心，把你吃掉。
Identification

Ambiguous idiom

心術不正、心懷鬼胎、居心叵測、圖謀不軌

「包藏禍心」及「居心叵測」都有心存奸險的意思。
「包藏禍心」側重於將意圖隱藏起來，不使顯露；「居心叵測」側重於意圖難測。
包藏禍心居心叵測Example
○ㄨ聘用他本打算好好栽培，誰知他竟∼，竊取我們的機密。
ㄨ○對方突然發動笑臉攻勢，∼，我們得小心提防。
Ref. words
  1. 包藏姦心
    ㄅㄠ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ
    bāo cáng jiān xīn
    猶「包藏禍心」。見「包藏禍心」條。

    1. 《三國志．卷一．魏書．武帝紀一》裴松之注引《魏武故事》：「又劉表自以為宗室，包藏姦心，乍前乍卻，以觀世事，據有當州。孤復定之，遂平天下。」

  2. 包藏禍胎
    ㄅㄠ ㄘㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄊㄞ
    bāo cáng huò tāi
    猶「包藏禍心」。見「包藏禍心」條。

    1. 《南史．卷五一．梁宗室列傳上．臨川靖惠王宏》：「豈謂汝狼心不改，包藏禍胎，志欲覆敗國計，以快汝心。」

  3. 包藏逆心
    ㄅㄠ ㄘㄤˊ ㄋㄧˋ ㄒㄧㄣ
    bāo cáng nì xīn
    猶「包藏禍心」。見「包藏禍心」條。

    1. 《宋書．卷六九．范曄列傳》：「豈苞藏逆心，以招灰滅。」

  4. 苞藏禍心
    ㄅㄠ ㄘㄤˊ ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ
    bāo cáng huò xīn
    苞，通「包」。「苞藏禍心」即「包藏禍心」。見「包藏禍心」條。

    1. 《後漢書．卷一○．皇后紀下．獻帝伏皇后》：「（皇后壽）既無任、姒徽音之美，又乏謹身養己之福，而陰懷妒害，苞藏禍心，弗可以承天命，奉祖宗。」
    2. 宋．范仲淹〈除樞密副使召赴闕陳讓第三狀〉：「況西賊父祖以來，蓄養姦謀，一旦叛命，乘累勝之氣，而遣人納和，此固苞藏禍心，別營兇計。」

︿
Top