Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[按甲不動]

按甲不動

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom按甲不動(按兵不動)
Bopomofoㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ （變） ㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ
Pinyinàn jiǎ bù dòng （變） àn jiǎ bú dòng
Interpretation義參「按兵不動」。見「按兵不動」條。
Allusion source此處所列為「按兵不動」之典源，提供參考。
＃《荀子．王制》1>
具具而王，具具而霸，具具而存，具具而亡。用萬乘之國者，威彊之所以立也，名聲之所以美也，敵人之所以屈也，國之所以安危臧否也，制與在此，亡乎人。……誠以其國為王者之所，亦王；以其國為危殆滅亡之所，亦危殆滅亡。殷2>之日，案3>以中立無有所偏而為縱橫之事4>，偃然5>案兵6>無動，以觀夫暴國之相卒7>也。案平政教，審節奏，砥礪百姓，為是之日，而兵剸天下勁矣。案然修仁義，伉隆高，正法則，選賢良，養百姓，為是之日，而名聲剸天下之美矣。權者重之，兵者勁之，名聲者美之。夫堯、舜者，一天下也，不能加毫末於是矣。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《呂氏春秋．恃君覽．召類》。
  2. 殷：富足、富裕。
  3. 案：同「安」，語助詞。
  4. 縱橫之事：合縱與連橫的事情。比喻外交之事。
  5. 偃然：停止、平息的樣子。偃，音ㄧㄢˇ。
  6. 案兵：亦作「按兵」，止兵不動。
  7. 相卒：相抵觸、相對抗。

〔Ref. material〕

《呂氏春秋．恃君覽．召類》
趙簡子將襲衛，使史默往睹之，期以一月，六月而後反。趙簡子曰：「何其久也？」史默曰：「謀利而得害，猶弗察也。今蘧伯玉為相，史鰌佐焉，孔子為客，子貢使令於君前，甚聽。《易》曰：『渙其群，元吉。』渙者，賢也；群者，眾也；元者，吉之始也；渙其群元吉者，其佐多賢也。」趙簡子按兵而不動。凡謀者疑也，疑則從義斷事。從義斷事則謀不虧，謀不虧則名實從之。
Allusion description此處所列為「按兵不動」之典故說明，提供參考。
荀子，名況，戰國時趙人。學說本於孔子，主張禮治而倡性惡之說。在〈王制〉篇中，主要闡述成就聖王的制度、管理天下的方法，以及導致國家興亡的緣由，以供君王作為借鏡。典源節錄的這一段，荀子主張：國家富足強盛時，要採取中立的態度，不要為了合縱連橫這類的外交事宜而有所偏私，並停止軍事行動，在一旁等候觀看那些殘暴不仁的國家彼此爭鬥即可。後來「按兵不動」這句成語就從這裡演變而出，用來形容暫時不採取行動。
Proof of documented content
  1. 《陳書．卷一一．章昭達列傳》：「寶應數挑戰，昭達按甲不動。俄而暴雨，江水大長，昭達放筏衝突寶應水柵，水柵盡破。」
Ref. words按兵不動
ㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ （變） ㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ
àn bīng bù dòng （變） àn bīng bú dòng
︿
Top