Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[囊橐如洗]

囊橐如洗

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom囊橐如洗(囊空如洗)
Bopomofoㄋㄤˊ ㄊㄨㄛˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ
Pinyinnáng tuó rú xǐ
Interpretation義參「囊空如洗」。見「囊空如洗」條。
Allusion source此處所列為「囊空如洗」之典源，提供參考。
※《警世通言．卷三二．杜十娘怒沈百寶箱》
再說杜媽媽女兒，被李公子占住，別的富家巨室，聞名上門，求一見而不可得。初時李公子撒漫用錢，大差大使，媽媽脅肩諂笑，奉承不暇。日往月來，不覺一年有餘，李公子囊篋漸漸空虛，手不應心，媽媽也就怠慢了。……是夜，十娘與公子在枕邊，議及終身之事。公子道：「我非無此心。但教坊1>落籍2>，其費甚多，非千金不可。我囊空如洗，如之奈何！」十娘道：「妾已與媽媽議定只要三百金，但須十日內措辦。郎君遊資雖罄，然都中豈無親友，可以借貸。倘得如數，妾身遂為君之所有，省受虔婆之氣。」

〔Annotation〕

  1. 教坊：本指古時管理宮廷音樂的官署，此處借指妓院。
  2. 落籍：即脫籍從良。古時妓女列名樂籍，若要從良，必須商得主管官吏的允許，將樂籍中名字除去，稱為「落籍」。
Allusion description此處所列為「囊空如洗」之典故說明，提供參考。
「囊空如洗」的「囊」是口袋，口袋空空的，像洗過一樣，自然是什麼都沒有，所以這個成語是用來形容極度的貧窮。明代小說《警世通言》收錄了一則「杜十娘怒沉百寶箱」的故事，內容是描述明朝萬曆年間，京城名妓杜十娘勇敢追求愛情，後來遭監生李甲拋棄，抱著百寶箱自沉江中的故事。典源這裡節錄的段落是：監生李甲自從和杜十娘認識之後，一年多來，身上的錢已經花的差不多，杜媽媽拿不到好處於是動起趕走李甲的念頭。杜十娘早就想要從良將終身託付給李甲，於是和杜媽媽拍掌約定，只要李甲十天之內拿得出三百兩銀子，就讓杜十娘跟李甲走。當天晚上，杜十娘就和李甲商量，李甲說：「我並不是沒有這個心，但是教坊落籍沒有千兩銀子是不可能。我現在身上一點都沒有，該怎麼辦？」這裡就用「囊空如洗」形容窮到極點，身上連一個錢也沒有。
Proof of documented content
  1. 明．沈德符《萬曆野獲編．卷二二．府縣．金元煥》：「比明呼金不應，急入其房闥，則孥累一空，囊橐如洗，并飲叟亦無蹤影矣。」
Ref. words囊空如洗
ㄋㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ
náng kōng rú xǐ
︿
Top