Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[趨炎附灶]

趨炎附灶

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom趨炎附灶(趨炎附勢)
Bopomofoㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄗㄠˋ
Pinyinqū yán fù zào
Interpretation義參「趨炎附勢」。見「趨炎附勢」條。
Allusion source此處所列為「趨炎附勢」之典源，提供參考。
晉．王沈〈釋時論〉（據《晉書．卷九二．文苑列傳．王沈》引）
東野丈人觀時以居，隱耕汙腴之墟。有冰氏之子者，出自沍寒之谷，過而問塗。丈人曰：「子奚自？」曰：「自涸陰之鄉。」「奚適？」曰：「欲適煌煌之堂。」丈人曰：「入煌煌之堂者，必有赫赫之光。今子困於寒而欲求諸熱，無得熱之方。」冰子瞿然曰：「胡為其然也？」丈人曰：「融融1>者皆趣2>熱之士，其得爐冶3>之門者，惟挾炭之子。苟非斯人，不如其已。」……丈人曰：「……賤有常辱，貴有常榮，肉食繼踵4>於華屋，疏飯5>襲跡於耨耕6>。談名位者以諂媚附勢，舉高譽者因資而隨形……。」

〔Annotation〕

  1. 融融：和暖、光亮的樣子。
  2. 趣：通「趨」，向前，此指依附。
  3. 爐冶：從事鎔鑄的工作。冶，音ㄧㄝˇ，鎔鑄金屬。
  4. 繼踵：比喻接連不斷。
  5. 疏飯：粗糙、不精細的飯菜。
  6. 耨耕：指除草耕作的田野。耨，音ㄋㄡˋ，除草的農具。
Allusion description此處所列為「趨炎附勢」之典故說明，提供參考。
王沈生於極端重視門第的晉朝，年輕時雖然很有文采，但出身寒門，還是無法打入上流社會，於是他寫了篇〈釋時論〉，以抒發鬱鬱不得志的心情。其中提到：在溫暖地方的人，都是喜歡熱的人。但能夠知道冶煉金屬的方法，只有掌爐漆炭的人。就像想要打入上流社會，出身是很重要的。出身卑賤的人，常常被人汙辱；出身尊貴的人，卻常得到榮耀。肉食的有錢人不斷出入於華廈，粗茶淡飯的窮人只能往來於田野。講求名利的人，向有勢力的人逢迎諂媚；而講求名聲的，卻因為錢財，而原形畢露。實在是很令人感嘆。後來「趨炎附勢」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻依附權勢。
Proof of documented content
  1. 宋．張商英《宗禪辯》：「余嘗論之，讀儒書者則若趨炎附灶而速富貴。」
Ref. words趨炎附勢
ㄑㄩ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄕˋ
qū yán fù shì
︿
Top