| Idiom | 痛定思痛 |
|---|
| Bopomofo | ㄊㄨㄥˋ ㄉㄧㄥˋ ㄙ ㄊㄨㄥˋ |
|---|
| Pinyin | tòng dìng sī tòng |
|---|
| Interpretation | 事後追思當時所遭的痛苦，也不知如何處理，而更加傷心。語本唐．韓愈〈與李翱書〉。後也用「痛定思痛」比喻吸取慘痛教訓，警惕未來。 |
|---|
| Allusion source | 唐．韓愈〈與李翱書〉（據《全唐文．卷五五二．韓愈》引）
足下謂我入京城有所益乎？僕之有子，猶有不知者，時人能知我哉？持僕所守，驅而使奔走伺候公卿閒，開口論議，其安能有以合乎？僕在京城八九年，無所取資1>，日求於人，以度時月，當時行之不覺也。今而思之，如痛定之人，思當痛之時，不知何能自處也。今年加長矣，復驅之使就其故地，是亦難矣。所貴乎京師者，不以明天子在上，賢公卿在下，布衣韋帶之士，談道義者多乎？以僕遑遑於其中，能上聞而下達乎？其知我者固少，知而相愛不相忌者又加少，內無所資，外無所從，終安所為乎？
〔Annotation〕
- 無所取資：沒有地方取得生活費用。指沒有收入。資，費用。
|
|---|
| Allusion description | 韓愈，字退之，唐河陽人。他自幼父母雙亡，由兄嫂撫養長大。後來哥哥死於貶謫之地，靠著嫂嫂教養成人。艱苦的環境並沒有限制韓愈的志氣，他努力讀書，終於如願在朝廷為官。但個性耿直的韓愈，屢次犯顏直諫，因而被一再貶黜。在韓愈給他弟子李翱的〈與李翱書〉中提及：他在京八九年，沒有收入，都靠求人度日，過得非常辛苦。在心靈上也留下不小的創傷。事過之後，回想起當時的情形，更是令人傷心得不知如何自處。可見他是如何地志不得伸。後來「痛定思痛」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻吸取慘痛教訓，警惕未來。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 宋．文天祥〈指南錄後序〉：「痛定思痛，痛何如哉！予在患難中間以詩記所遭。」
- 《醒世恆言．卷二七．李玉英獄中訟冤》：「常言道：痛定思痛。李承祖死時，玉英慌張慌智，不暇致詳。到葬後漸漸想出疑惑來。他道：『如何不前不後，恰恰裡到家便死？不信有恁般湊巧！』」
- 《紅樓夢》第八二回：「又想夢中光景，無倚無靠，再真把寶玉死了那可怎麼樣好！一時痛定思痛，神魂俱亂。又哭了一回，遍身微微的出了一點兒汗。扎掙起來，把外罩大襖脫了，叫紫鵑蓋好了被窩，又躺下去。」
- 《兒女英雄傳》第一二回：「『我的孩子，你可受了苦了！你可疼死我了！你可坑死我了！』說罷，放聲大哭。公子想起自己那番苦楚，痛定思痛，也不覺失聲痛哭。兩邊僕婦丫鬟看見，無不落淚，個個上前相勸。」
|
|---|
| Instructions | 一、Semantic description事後追思當時所遭之痛苦，也不知如何處理，而更加傷心。
Usage category用在「憶往生悲」的表述上。
Example
- 父母之喪，如何能忘？痛定思痛，痛何如哉！
- 事情過去雖久，但痛定思痛，盡是血淚斑斑，如何能忘？
- 大地震造成他家破親亡，如今重回震災現場，痛定思痛更覺傷心。
- 妻子過世雖久，但痛定思痛，每次摩挲遺物，他內心仍然好捨不得。
二、Semantic description比喻吸取慘痛教訓，警惕未來。
Usage category用在「以往鑑來」的表述上。
Example
- 此次我們未能衛冕，應該痛定思痛，認真找出原因，加以改進。
- 升學考試的落榜打擊，讓他痛定思痛，決心檢討缺失，更加努力。
- 失敗已成事實，我們應該痛定思痛，改進缺點，明年再來爭奪冠軍。
- 經過這場大水災後，政府當局是否該痛定思痛地去考慮更妥善的防洪措施呢？
- 因為濫墾濫植造成土石流的災害，農業當局應該痛定思痛，更加用心來維護山坡地。
- 這場高樓大火的確燒出不少問題，消防單位在痛定思痛之餘，應去訂出更完善的消防對策。
|
|---|
| Identification | Antisense idiom至死不悟、重蹈覆轍 |
|---|
| Ref. words | - 痛減思痛
ㄊㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˇ ㄙ ㄊㄨㄥˋ
tòng jiǎn sī tòng
即「痛定思痛」。見「痛定思痛」條。
- 明．朱國禎《湧幢小品．卷一四．均田》：「不一月竣事，上下帖然。未知余之罪得小解否？痛減思痛，毛髮尚自凜凜，恐老死無能自明。」
|
|---|
