Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[舉棋不定]

FontSmall Medium Large

Idiom	舉棋不定
Bopomofo	ㄐㄩ^ˇ ㄑㄧ^ˊ ㄅㄨ^ˋ ㄉㄧㄥ^ˋ （變）ㄐㄩ^ˇ ㄑㄧ^ˊ ㄅㄨ^ˊ ㄉㄧㄥ^ˋ
Pinyin	jǔ qí bù dìng （變） jǔ qí bú dìng
Interpretation	本指拿著棋子，不能決定下一步怎樣下。比喻做事猶豫不決，拿不定主意。語出《左傳．襄公二十五年》。
Allusion source	《左傳．襄公二十五年》衛獻公自夷儀使與甯喜言，甯喜許之。大叔文子聞之，曰：「烏乎！《詩》所謂『我躬不說，皇恤我後者。』甯子可謂不恤其後矣。將可乎哉？殆必不可。君子之行，思其終也，思其復也。《書》曰：『慎始而敬終，終以不困。』《詩》曰：『夙夜匪解，以事一人。』今甯子_1>視君不如弈棋，其何以免乎？弈者舉棋不定，不勝其耦_2>，而況置君而弗定乎？必不免矣。九世之卿族，一舉而滅之，可哀也哉！」〔Annotation〕甯子：甯喜，春秋衛國人，生卒年不詳。甯，音ㄋㄧㄥ^ˋ。耦：音ㄡ^ˇ，指下棋的對手。
Allusion description	「舉棋不定」本指下棋時，不能決定下一步怎樣下。《左傳．襄公二十五年》記載一個故事：春秋時，因為無道被驅逐在外的衛獻公，派使臣來和甯喜商議回國復位的事情，甯喜同意了。大叔文子聽到之後就說：「唉！《詩經》有言：『我自身都不見容於人，哪裡還顧得到我的後代？』甯喜可說是不顧後代的人。怎麼可以答應這件事呢？君子行事要考慮周密，《書經》上說：『凡事自始至終都抱持謹慎小心的態度，才不會讓自己陷入困境之中。』《詩經》也說：『要日夜努力不懈，全心全意地侍奉國君。』今天甯喜對迎立國君復位這事的態度還不如下棋來得慎重，他怎能免除禍害呢？下棋的人如果拿著棋子卻不知道下在哪裡好，就無法戰勝對手，更何況是迎立國君這樣的大事而無法拿捏恰當？他一定免不了災禍。九世相傳的卿族，若這樣一舉被滅掉，真是太可悲了！」果然，衛獻公回國重登王位之後，便找了個藉口，把甯喜全族給滅了。後來「舉棋不定」就用來比喻做事猶豫不決，拿不定主意。
Proof of documented content	《左傳．襄公二十五年》：「今甯子視君不如弈棋，其何以免乎？弈者舉棋不定，不勝其耦；而況置君而弗定乎？必不免矣。」（源）唐．劉肅《大唐新語．卷一二．酷忍》：「承乾既廢，立高宗為太子，又欲立恪。長孫無忌諫曰：『晉王仁厚，守文之良主也。且舉棋不定，前哲所戒，儲位至重，豈宜數易。』」《新唐書．卷八○．太宗諸子列傳．鬱林王恪》：「（長孫）无忌曰：『晉王仁厚，守文之良主。且舉棋不定則敗，況儲位乎？』」《續資治通鑑．卷一四一．宋紀一四一．孝宗乾道六年》：「弈者舉棋不定猶且不可，況謀國而無定規乎？」
Instructions	一、 Semantic description 拿著棋子，不能決定下一步怎樣下。 Usage category 用在「猶豫不決」的表述上。 Example 正式棋賽，對弈者舉棋不定，也是要扣時間的。請你快走下一步，別老是舉棋不定，否則這盤棋下不完了。二、 Semantic description 比喻做事猶豫不決，拿不定主意。 Usage category 用在「猶豫不決」的表述上。 Example 請你別再舉棋不定了，機會稍縱即逝。眼前已無時間讓你舉棋不定，請該斷立斷。我討厭他那種舉棋不定的態度，令人無法捉摸。他這種優柔寡斷，舉棋不定的個性，真令人心急。身為領導人，就是要果斷，最忌諱對政策舉棋不定。他是個優柔寡斷的人，做什麼事都猶豫不決、舉棋不定。正當我舉棋不定的時候，父親的一番話幫助我作出了抉擇。妳如果再這樣舉棋不定，會害苦了這兩位同時愛上妳的男士。是出國深造呢？抑是投入職場工作？他考慮了又考慮，仍然舉棋不定。真的嫁給他嗎？當面臨抉擇時，平日果斷的她一時之間也舉棋不定了。
Identification	Ambiguous idiom 猶豫不決、優柔寡斷 Antisense idiom 當機立斷