| Idiom | 如坐針氈 |
|---|
| Bopomofo | ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄓㄢ |
|---|
| Pinyin | rú zuò zhēn zhān |
|---|
| Interpretation | 像是坐在插滿針的氈子上。典出《晉書．卷三四．杜預列傳》。後用「如坐針氈」比喻身心痛苦，惶恐難安。
△「芒刺在背」 |
|---|
| Allusion source | 《晉書．卷三四．杜預列傳》
錫1>字世嘏。少有盛名，起家2>長沙王乂3>文學4>，累遷5>太子中舍人6>。性亮直忠烈，屢諫愍懷太子7>，言辭懇切，太子患8>之。後置針著錫常所坐處氈9>中，刺之流血。
〔Annotation〕
- 錫：杜錫（西元２５４∼３０１），字世嘏，晉京兆杜陵人，杜預子。官至尚書左丞。
- 起家：起之於家而出任官職。指由平民而晉升為官員。
- 長沙王乂：司馬乂，生卒年不詳，為晉惠帝時諸王之一。八王之亂時殺河間王司馬冏，掌握了政權，後又被東海王司馬越所殺。
- 文學：官名，掌校理典籍，侍奉文章。
- 累遷：屢次升官。累，音ㄌㄟˇ。
- 太子中舍人：官名。任事於太子宮中作為近侍。
- 愍懷太子：司馬遹，生卒年不詳。晉惠帝長子，為賈后殺害。愍，音ㄇㄧㄣˇ。
- 患：深以為苦。
- 氈：用獸毛碾合成的褥狀物。
|
|---|
| Allusion description | 據《晉書．卷三四．杜預列傳》載，晉朝時的杜錫，是個忠誠正直的人，年輕時便享有盛名，後被指派為太子舍人，跟隨在愍懷太子身邊，照顧他的生活起居。愍懷太子生性散漫，終日逸樂，不思上進，杜錫常常苦心勸諫，太子非常厭恨，就命人把針倒插在杜錫常坐的氈子裡，讓他一入座就被針刺得流血，根本無法安坐，也不敢聲張。後來這個故事被濃縮成「如坐針氈」，用來比喻身心痛苦，惶恐難安。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《水滸傳》第三三回：「小弟聞得，如坐針氈，連連寫了十數封書去貴莊問信。」
- 《喻世明言．卷一．蔣興哥重會珍珠衫》：「卻說三巧兒自丈夫出堂之後，如坐針氈。一聞得退衙，便迎住問箇消息。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第八七回：「這回碰了這件事情，猶如當頭打了個悶雷一般，嚇得他魂不附體！幸而不在看管之列，躲在公館裡，如坐針氈一般，沒了主意。」
- 《三俠五義》第二三回：「到了次日，范生如坐針氈一般，坐立不安，時刻盼望。」
- 《兒女英雄傳》第一○回：「她聽著如坐針氈，正不知這事怎樣個收束。」
- 《兒女英雄傳》第二六回：「姑娘此時心慌意亂，如生芒刺，如坐針氈。」
- 《隋唐演義》第八回：「叔寶這一夜好難過。生怕錯過了馬市，又是一日，如坐針氈。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻身心痛苦，惶恐難安。
Usage category用在「惶惶不安」的表述上。
Example
- 你怎麼如坐針氈，坐也坐不穩？
- 自從兒子走失後，她終日如坐針氈，憂心忡忡。
- 在這種應酬場合，我真是如坐針氈，一刻都待不住。
- 因為不知道家裡出了何事，害他接電話後如坐針氈。
- 我看他表面鎮靜，實際上是如坐針氈，痛苦得不得了。
- 他平日就畏懼老丈人，此刻面對面坐著，更是如坐針氈。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom坐立不安、芒刺在背、惴惴不安Antisense idiom心安神泰、行若無事、若無其事、氣定神閒、泰然自若 |
|---|
| Ref. words | - 坐若針氈
ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄓㄢ
zuò ruò zhēn zhān
猶「如坐針氈」。見「如坐針氈」條。
- 《楊家將演義》第一六回：「九妹曰：『六哥受困谷中，想他坐若針氈。今夜即殺入遼營，以解其圍，好否？』」
- 日坐針氈
ㄖˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄓㄢ
rì zuò zhēn zhān
每日如坐針氈。見「如坐針氈」條。
- 《大唐秦王詞話》第八數：「相驚共訴從前事，日坐針氈不得寧。」
|
|---|
