Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[莫可救藥]

莫可救藥

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom莫可救藥(不可救藥)
Bopomofoㄇㄛˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ
Pinyinmò kě jiù yào
Interpretation義參「不可救藥」。見「不可救藥」條。
Allusion source此處所列為「不可救藥」之典源，提供參考。
《詩經．大雅．板》
天之方難，無然憲憲。天之方蹶，無然泄泄。辭之輯矣，民之洽矣。辭之懌矣，民之莫矣。我雖異事，及爾同寮。我即爾謀，聽我囂囂。我言維服，勿以為笑。先民有言，詢于芻蕘。天之方虐，無然謔謔1>。老夫灌灌2>，小子蹻蹻3>。匪我言耄4>，爾用憂謔5>。多將熇熇6>，不可救藥。天之方懠，無為夸毗。威儀卒迷，善人載尸。民之方殿屎，則莫我敢葵。喪亂蔑資，曾莫惠我師。

〔Annotation〕

  1. 謔謔：音ㄋㄩㄝˋ　ㄋㄩㄝˋ，快樂的樣子。
  2. 灌灌：誠懇的樣子。
  3. 蹻蹻：音ㄐㄧㄠˇ　ㄐㄧㄠˇ，驕傲的樣子。
  4. 耄：音ㄇㄠˋ，昏亂。
  5. 憂謔：戲弄調笑。憂，通「優」。
  6. 熇熇：音ㄏㄜˋ　ㄏㄜˋ，火勢熾盛的樣子，多指慘毒的惡政。
Allusion description此處所列為「不可救藥」之典故說明，提供參考。
《詩經》是最早的詩歌總集。採集從周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟樂章，分為風、雅、頌三大類。雅又分大雅、小雅，〈大雅〉收詩三十一篇，多為王室貴族雅正的樂歌。〈大雅．板〉這首詩內容是假借勸告同事，事實上是用來勸戒君王。其中一段：「上天正為害無道，不要還沉迷在快樂中而不自知。我是很誠懇的，並不是因為年老頭腦不清楚才對你們說這些話，而你們這些年輕小伙子卻擺出一副驕傲的樣子，還用戲弄調笑的態度來看待這件事。歹毒的壞事做多了，就像病得很重的人沒有藥可以救治。後來詩中的「不可救藥」演變為成語，就用來比喻到了無法挽救的地步。
Proof of documented content
  1. 明．海瑞《海瑞集．上編．南平教諭時期．驛傳議．上策》：「故凡百孔千瘡莫可救藥，皆不能節省為之也。」
Ref. words不可救藥
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄠˋ
bù kě jiù yào
︿
Top