Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[黃花明日]

黃花明日

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom黃花明日(明日黃花)
Bopomofoㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ
Pinyinhuáng huā míng rì
Interpretation義參「明日黃花」。見「明日黃花」條。
Allusion source此處所列為「明日黃花」之典源，提供參考。
  1. 宋．蘇軾〈九日次韻王鞏〉詩（據《蘇東坡全集．前集．卷一○》引）
    我醉欲眠君罷休，已教從事到青州。鬢霜饒我三千丈，詩律輸君一百籌。聞道郎君閉東閣，且容老子上南樓。相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁。
  2. 宋．蘇軾〈南鄉子．霜降水痕收〉詞（據《東坡樂府》卷上引）
    霜降水痕收，淺碧鱗鱗1>露遠洲。酒力漸消風力軟，颼颼，破帽多情卻戀頭。　佳節若為酬？但把清樽斷送秋。萬事到頭都是夢，休休，明日黃花蝶也愁。

    〔Annotation〕

    1. 淺碧鱗鱗:形容淺綠色的水波如魚鱗般一層又一層。
Allusion description此處所列為「明日黃花」之典故說明，提供參考。
重陽節又稱「登高節」、「重九節」、「菊花節」、「茱萸節」等。據南朝梁吳均《續齊諧記》記載，東漢時，仙人費長房曾對桓景說，某年九月九日會有大災難，家人須在手臂繫上盛滿茱萸的囊包，並且登山飲菊花酒，才能消災。桓景如言照辦，果真平安無事，然其家之雞犬牛羊卻都暴斃而死。於是後人每到九月九日這一天就都會登高，佩戴茱萸，以及喝菊花酒。唐朝詩人王維在〈九月九日憶山東兄弟〉一詩裡就寫到：「遍插茱萸少一人。」宋朝的蘇軾更是在〈九日次韻王鞏〉一詩裡以錯過重陽節時令賞菊，就沒有興味可言，並進一步申述菊花漸漸枯萎，連戀花的蝶兒也要發愁了。典源又見宋．蘇軾〈南鄉子．霜降水痕收〉詞。內容則是表述蘇軾被貶到黃州後對於時不我予的感慨。後來「明日黃花」就用來比喻過時的事物。
Proof of documented content
  1. 宋．楊无咎〈倒垂柳．曉來煙露重〉詞：「擊節聽高歌，痛飲莫辭醉。烏帽任教，顛倒風裡墜。黃花明日，縱好無情味。」
Ref. words明日黃花
ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ
míng rì huáng huā
︿
Top