| Idiom | 魚目混珠 |
|---|
| Bopomofo | ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄓㄨ |
|---|
| Pinyin | yú mù hùn zhū |
|---|
| Interpretation | 以魚的眼珠混充珍珠。比喻以假亂真。＃語本《韓詩外傳》。
△「濫竽充數」 |
|---|
| Allusion source | ＃《韓詩外傳》（據《文選．卷四○．牋．任昉．到大司馬記室》李善注引）1>
《韓詩外傳》曰：「白骨類象2>，魚目似珠。」
〔Annotation〕
- 典故或見於漢．魏伯陽《參同契．同類合體章》、《尚書考靈耀》。
- 象：此指象牙。
〔Ref. material〕
■漢．魏伯陽《參同契．同類合體章》
植禾當以穀，覆雞用其卵。以類輔自然，物成易陶冶。魚目豈為珠，蓬蒿不成檟。
■《尚書考靈耀》（據《太平御覽．卷八六．皇王部一一．始皇帝》引）
秦失金鏡，魚目入珠。 |
|---|
| Allusion description | 任昉（西元４６０∼５０８）字彥昇，南朝梁博昌人，仕宋、齊、梁三代。宋時，舉兗州秀才，拜太常博士。入齊，以文學為王儉所重，後任竟陵王記室參軍，為「竟陵八友」之一。齊末，蕭衍得勢，任為驃騎記室參軍，專主文翰。蕭衍代齊自立，是為梁武帝，任昉為義興、新安太守，有政聲。任昉博學多聞，於書無所不讀，聚書至萬餘卷，是當時著名的三大藏書家之一。曾見宮中內藏四部古籍篇卷紛雜，於是親自校讎勘定。任昉的文學成就，以善撰表、奏、書、啟著稱，當時王公表奏，無不請昉代筆，起筆即成，不加點竄，因而與以詩聞名的沈約合稱為「沈詩任筆」。他在上任大司馬記室時，寫了一篇〈到大司馬記室牋〉，來感謝朝廷的提拔。文中任昉極為自謙，形容自己只是像魚眼睛那樣毫無價值的人，卻被當作美玉一般來使用。唐人李善在注解時，引用了《韓詩外傳》為證，說明古人認為白色骨頭外觀看起來像象牙，魚的眼珠乍看之下很像珍珠。後來「魚目混珠」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻以假亂真。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《張右史文集．卷三七．同文唱和．柳子文．詩呈同院諸公》：「得句 酬數，忘言笑語稀。自慚初學步，魚目混珠璣。」
- 明．宋登春〈荅子愿書〉：「物有似是而非，似非而是者，所以為難也。魚目混珠，非海客不能識之；燕石似玉，非良工不能辨之。」
- 明．朱誠泳〈送童世奇黃門回京〉詩：「近臣承詔下鑾坡，跋涉其如遠道何！魚目混珠須辯早，角弓入酒莫疑多。」
- 《濟公傳》第一七三回：「我帶來三身官人的衣裳靴帽，你同你姐姐都換上，我也換上。濟公說了，見樓下旋風一起，你我就下樓逃走，這叫魚目混珠。」
- 清．孫星衍〈漢宮訪古〉詩：「阿房一炬成焦士，金銅仙人泣移處。長安所遇故物稀，片瓦千年出荒圃。……世人知寶宣德製，魚目混珠吁可悲。」
- 《花月痕》第一七回：「采秋笑道：『魚有魚的目，蚌有蚌的珠；你要把蚌的珠，換魚的目，魚怎麼願呢？』癡珠含笑要答，劍秋拍掌大笑，道：『癡珠！他道你是魚目混珠，你該罰他一鍾酒！』」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻以假亂真。
Usage category用在「以假亂真」的表述上。
Example
- 這裡賣的魚翅真偽充斥，魚目混珠的贗品不少。
- 這地攤貨很多魚目混珠，你得小心免得上當吃虧。
- 這些魚目混珠的野山人參鬚，是用蘿蔔鬚根製成的。
- 不肖商人想拿仿冒品來魚目混珠，欺騙不知情的顧客。
- 我這是金字招牌的祖傳救命金丹，豈容他人魚目混珠？
- 收藏古董要先培養鑑定能力，以免買到魚目混珠的假貨。
- 這遊戲就叫「魚目混珠」，請大家從盤子裡挑出真的化石。
- 我們要抵制仿冒品，絕不允許魚目混珠，侵犯智慧財產權。
- 只見大師走到畫作前一看，就說：「這是魚目混珠的假畫！」
- 這家公司為打擊對手，故意推出包裝相似的產品來魚目混珠，低價促銷。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom以假亂真、濫竽充數Antisense idiom貨真價實 |
|---|
| Ref. words | - 魚目亂珠
ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄨ
yú mù luàn zhū
猶「魚目混珠」。見「魚目混珠」條。
- 《景德傳燈錄．卷二八．南陽慧忠國師》：「真心、妄心、佛智、世智，名同體異。緣南方錯將妄心言是真心，認賊為子，有取世智稱為佛智，猶如魚目而亂明珠，不可雷同，事須甄別。」
- 魚目入珠
ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ ㄓㄨ
yú mù rù zhū
猶「魚目混珠」。見「魚目混珠」條。
- 《太平御覽．卷八六．皇王部一一．始皇帝》引《尚書考靈耀》︰「秦失金鏡，魚目入珠。」
- 魚目混珍
ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄣˋ ㄓㄣ
yú mù hùn zhēn
猶「魚目混珠」。見「魚目混珠」條。
- 唐．李白〈鳴皋歌送岑徵君〉：「雞聚族以爭食，鳳孤飛而無鄰。蝘蜓嘲龍，魚目混珍。」
- 魚目為珠
ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓㄨ
yú mù wéi zhū
猶「魚目混珠」。見「魚目混珠」條。
- 漢．魏伯陽《參同契．同類合體章》：「魚目豈為珠，蓬蒿不成檟。」
|
|---|
