Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[笑容可掬]

笑容可掬

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom笑容可掬
Bopomofoㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩˊ
Pinyinxiào róng kě jú
Interpretation笑容滿溢，似乎可用雙手捧取。形容笑容滿面的樣子。※語或出《三國演義》第九五回。
△「喜形於色」
Allusion source※《三國演義》第九五回
孔明分撥已定，先引五千兵退去西城縣搬運糧草。忽然十餘次飛馬報到，說：「司馬懿引大軍十五萬，望西城蜂擁而來！」時孔明身邊並無大將，只有一班文官，所引五千軍，已分一半先運糧草去了，只剩二千五百軍在城中。眾官聽得這個消息，盡皆失色。孔明登城望之，果然塵土沖天，魏兵分兩路望西城縣殺來。孔明傳令，教將旌旗盡皆藏匿；諸將各守城鋪，如有妄行出入，及高聲言語者，立斬；大開四門，每一門上用二十軍士，扮作百姓，灑掃街道，如魏兵到時，不可擅動，吾自有計。孔明乃披鶴氅，戴綸巾，引二小童攜琴一張，於城上敵樓前，憑欄而坐，焚香操琴。卻說司馬懿1>前軍哨2>到城下，見了如此模樣，皆不敢進，急報與司馬懿。懿笑而不信，遂止住三軍，自飛馬遠遠望之。果見孔明3>坐於城樓之上，笑容可掬，焚香操琴4>。左有一童子，手捧寶劍；右有一童子，手執麈尾。城門內外，有二十餘百姓，低頭灑掃，傍若無人。懿看畢大疑，便到中軍，教後軍作前軍，前軍作後軍，望北山路而退。

〔Annotation〕

  1. 司馬懿：西元１７９∼２５１，字仲達，三國魏溫縣人。有雄才，多權變，文帝甚親重之，屢出師與蜀相諸葛亮相抗，使亮不能得志於中原，後以丞相執國政。其孫司馬炎終篡魏稱帝，建立晉朝，追尊為宣帝。
  2. 軍哨：軍隊中偵察巡邏的警戒人員，通常配置於主力部隊之前，負責偵察敵情。
  3. 孔明：諸葛亮（西元１８１∼２３４）字孔明，三國蜀漢琅琊郡陽都人（今山東省沂水縣）。避亂荊州，劉備三訪其廬乃出。為人足智多謀，忠心耿耿。曾敗曹操於赤壁，佐定益州，使蜀與魏、吳成鼎足之勢。劉備歿，輔助後主劉禪，封武鄉侯。志在攻魏以復中原，乃東和孫權，南平孟獲，與魏長期爭戰，後鞠躬盡瘁，卒於軍中，諡號忠武。著有《諸葛武侯集》。
  4. 焚香操琴：燒香彈琴，形容悠閒自若的樣子。
Allusion description「笑容可掬」的「掬」是用兩手捧取的意思。臉上笑容多到似乎可以用手捧取，也就是笑容滿溢，所以「笑容可掬」是用來形容笑容滿面的樣子。明代小說《三國演義》中有一段故事：三國時蜀、魏交戰，蜀相諸葛亮得知魏國起用司馬懿為將帥，於是派兵駐守街亭要地。諸葛亮再三叮嚀統領的馬謖要靠山近水紮營，並且命令王平跟隨輔佐。豈料馬謖剛愎自用，不聽王平勸諫，竟紮營於山頂，因此被魏將張郃所敗，而街亭失守。諸葛亮一得知敗戰的消息，便將駐守城中的大軍分撥成幾批，有的前往營救，有的到後方準備糧草，城中士兵只餘二千五百名左右。正當此時，司馬懿卻領十五萬大軍前來攻城，蜀國官員都大驚失色，不知所措。由於諸葛亮深知司馬懿為人謹慎，所以故布疑陣，傳令士兵將城上旌旗全部隱藏，並將城門大開，每個城門只派二十名士兵扮成百姓，在那灑掃街道。諸葛亮自己則是梳洗一番，帶著兩個隨侍的小童僕，在城牆上彈琴，一付從容不迫的樣子。魏國前鋒來到城下，看到這付景象，覺得事有蹊蹺，不敢再前進，敢緊回報予司馬懿。司馬懿不信，令軍隊停在原地，自己騎著快馬到城前眺望。一看之下，果然不假，諸葛亮高坐城樓之上，笑容滿面地彈琴，左右各站一個小童，一個手捧寶劍，一個拿著拂塵驅趕蚊蠅。城內百姓則是低頭灑掃，完全沒有禍到臨頭的驚慌。司馬懿見狀，以為諸葛亮是要誘敵深入，城內必有伏兵，於是決定暫且退兵。諸葛亮料想司馬懿當會整軍再來攻，便趁著魏軍退兵的空檔，帶著全城百姓與軍士，棄守西城，退入漢中。而他在這場交戰中，不費一兵一卒便以計退兵，不但在當時令人驚嘆，後世更有人作詩讚曰：「瑤琴三尺勝雄師，諸葛西城退敵時。十五萬人回馬處，土人指點到今疑。」而諸葛亮在大敵當前時，猶能「披鶴氅，戴綸巾」，「笑容可掬，焚香操琴」，那一派悠閒瀟灑、處變不驚的風範，也讓後世景仰不已。
Proof of documented content
  1. 《封神演義》第三○回：「紂王執一盃酒，笑容可掬來奉賈氏。」
  2. 《喻世明言．卷三．新橋市韓五賣春情》：「只見那小婦人笑容可掬，接將出來萬福：『官人請裡面坐。』」
  3. 《警世通言．卷三一．趙春兒重旺曹家莊》：「可成傾了錁兒，兌准一百六十七兩，拿回家來，雙手捧與渾家，笑容可掬。」
  4. 《醒世恆言．卷三二．黃秀才徼靈玉馬墜》：「那玉娥望見黃生，笑容可掬。」
  5. 《初刻拍案驚奇》卷二九：「只見觀察手持一卷書，笑容可掬。」
  6. 《二刻拍案驚奇》卷七：「呂使君聞召，千歡萬喜，打扮得十分俏倬，趨過船來。孺人笑容可掬，迎進艙裏，口口稱謝。」
  7. 《聊齋志異．卷二．嬰寧》：「生見游女如雲，乘興獨遨。有女郎攜婢，撚梅花一枝，容華絕代，笑容可掬。生注目不移，竟忘顧忌。」
  8. 《隋唐演義》第三一回：「治兒將身一閃，徐徐收住寶劍，恍如雪堆銷盡，現出一個美人來的模樣，……望他走來，仍舊衣裳楚楚，笑容可掬。」
  9. 《儒林外史》第四七回：「方六老爺笑容可掬，同他站在一處，伏在欄杆上看執事。」
  10. 《紅樓夢》第一一八回：「賈蘭進來，笑容可掬的給寶玉、寶釵請了安，問了襲人的好。」
  11. 《鏡花緣》第二回：「還有那小兔子，站在旁邊，正自躲懶，忽然看見鳳凰手下那只癩鷹，惟恐鷹來捉他，登時使出無窮身段，扭扭躡躡，向著癩鷹笑容可掬，百般跳舞。」
  12. 《蕩寇志》第四四回：「只見劉廣夫人一齊出來，笑容可掬，稱謝不已。」
  13. 《兒女英雄傳》第二一回：「只見安老爺站在台階兒上，笑容可掬的把手一拱，說道：『列位壯士請起。』」
  14. 《三俠五義》第七七回：「只見那三旬的連忙執壺，滿斟了一盃，笑容可掬，捧至白五爺跟前。」
  15. 《二十年目睹之怪現狀》第一九回：「借軒接在手裡，顛了一顛，笑容可掬的說道：『這個怎生好受你的？』」
Instructions

Semantic description

形容笑容滿面的樣子。

Usage category

用在「滿臉笑容」的表述上。

Example

  1. 一到會場，就看到老闆站在門口，笑容可掬。
  2. 我最難忘母親笑容可掬地把我輕擁入懷的感覺。
  3. 在這一片花飛的季節，來賞花的人無不笑容可掬。
  4. 售貨小姐笑容可掬地走過來，親切地為我們服務。
  5. 他總是笑容可掬，人緣特別的好，不愧是本公司的最佳公關。
  6. 園長笑容可掬的把我領進園裡，我緊繃的一顆心慢慢的輕鬆下來。
  7. 導覽小姐熱情禮貌，笑容可掬，向我們介紹這些名畫的來龍去脈。
  8. 我真不知道他那笑容可掬的面孔下，究竟是真心實意還是另懷鬼胎？
  9. 因為受不了顧客的惡作劇，她原本笑容可掬的面孔開始浮現了一絲怒意。
  10. 原本擔心他會是冷酷地相應不理，沒想到竟是如此笑容可掬地熱情親切。
  11. 我喜歡搭乘這家航空公司的班機，是因為他們的空中小姐笑容可掬、和藹親切。
  12. 在路邊休息時，有一位賣花的小姑娘拎著花籃，笑容可掬地走過來兜售玉蘭花。
Identification

Ambiguous idiom

眉開眼笑、笑逐顏開、喜形於色、喜笑顏開

Antisense idiom

咬牙切齒、悲不自勝、愁眉苦臉、滿面愁容

「笑容可掬」及「喜形於色」都有喜悅表現在臉上的意思。
「笑容可掬」側重於強調外表上的喜悅，並不一定有可喜之事，可用在交際或職業場合；「喜形於色」側重於強調發自於內心，並且無法抑止的表現出喜悅，用在有可喜之事發生時。
笑容可掬喜形於色Example
○ㄨ售貨小姐∼地走過來，親切地為我們服務。
ㄨ○一知道加薪有望，大夥不免∼。
Ref. words
  1. 喜容可掬
    ㄒㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩˊ
    xǐ róng kě jú
    猶「笑容可掬」。見「笑容可掬」條。

    1. 《聊齋志異．卷一一．鳳仙》：「（劉赤水）攬鏡視之，見畫黛彎長，瓠犀微露，喜容可掬，宛然在目前，愛極，停睇不已。」

︿
Top