Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[喜出意外]

喜出意外

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom喜出意外(喜出望外)
Bopomofoㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄧˋ ㄨㄞˋ
Pinyinxǐ chū yì wài
Interpretation義參「喜出望外」。見「喜出望外」條。
Allusion source此處所列為「喜出望外」之典源，提供參考。
宋．蘇軾〈與李之儀書〉五首之二（據《蘇東坡全集．續集．卷四．書簡》引）
某啟。契闊八年，豈謂復有見日！漸近中原1>，辱書2>尤數3>，喜出望外。比日起居佳勝。某已得舟，決歸許，如所教。而長子邁遽捨字，深以為恨。報除輦運似亦不惡。近日除目時有如人所料者。此後端叔必已信安矣！但老境少安，餘皆不足道。乍熱，萬萬以時自愛。某再拜。

〔Annotation〕

  1. 中原：黃河下游一帶，包括河南的大部分、山東的西部，河北、山西的南部及陝西的東部。此指京師開封。
  2. 辱書：收到來信。辱，謙辭，有承蒙之意。書，信件。
  3. 尤數：格外頻繁。尤，格外。數，音ㄕㄨㄛˋ，頻頻。
Allusion description此處所列為「喜出望外」之典故說明，提供參考。
「望外」是出乎意料之外的意思，在北周．庾信的〈謝趙王賚絲布等啟〉裡就有「望外之恩」一語，即指自己對於趙王的恩賜，感到十分意外。因此「喜出望外」一語，就是因意料之外的事感到高興，最早出自宋．蘇軾〈與李之儀書〉五首之二。蘇軾是北宋著名文人，在詩詞書畫上均有成就。王安石倡行新法，蘇軾上書痛陳不便，得罪了王安石，被連貶數州，最遠曾貶至海南島。被貶之時，與老友李之儀通信，信裡寫到：「辱書尤數，喜出望外。」意思是指與李之儀八年未見，最近頻頻收到他的來信，真是令人感到意外而高興啊！後來「喜出望外」就被用來指因意想不到的事感到欣喜。
Proof of documented content
  1. 《聊齋志異．卷二．俠女》：「女忽回首，嫣然而笑。生喜出意外，趨而從諸其家。」
Ref. words喜出望外
ㄒㄧˇ ㄔㄨ ㄨㄤˋ ㄨㄞˋ
xǐ chū wàng wài
︿
Top