| Idiom | 九牛一毛 |
|---|
| Bopomofo | ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄇㄠˊ （變） ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄡˊ ㄧˋ ㄇㄠˊ |
|---|
| Pinyin | jiǔ niú yī máo （變） jiǔ niú yì máo |
|---|
| Interpretation | 九頭牛身上的一根毫毛。比喻極大數量中的一小部分。語本《漢書．卷六二．司馬遷傳》。
△「滄海一粟」 |
|---|
| Allusion source | 《漢書．卷六二．司馬遷傳》
僕之先人非有剖符丹書之功，文史星曆近乎卜祝之間，固主上所戲弄，倡優畜之，流俗之所輕也。假令僕伏法受誅，若九牛亡一毛，與螻螘1>何異？而世又不與2>能死節者比，特以為智窮罪極，不能自免，卒3>就死耳。何也？素4>所自樹立使然。人固有一死，死有重於泰山，或輕於鴻毛，用之所趨異也。
〔Annotation〕
- 螻螘：螞蟻。螘，音ㄧˇ，同「蟻」。
- 與：音ㄩˋ，通「譽」，讚許。
- 卒：音ㄗㄨˊ，最後。
- 素：平日。
|
|---|
| Allusion description | 司馬遷是漢代著名的史學家。據《漢書．卷六二．司馬遷傳》載，當時漢武帝命令李陵將軍出兵攻打匈奴，終因人力缺乏而戰敗投降，漢武帝得知後非常生氣，而誅李陵全家。司馬遷挺身為李陵辯護，但漢武帝不聽，反而將司馬遷囚禁，後來並處以殘酷的「宮刑」（將男子去勢的刑罰）。司馬遷在身心受到極大打擊後，本想一死了之。但他仔細一想，覺得像他這樣官位低微的人，如果接受法律制裁被殺，就像九頭牛身上少了一根毛，一點影響也沒有，和死了一隻螞蟻又有什麼差別？而世人也不會把他和壯烈成仁的人相比，只會覺得他罪大惡極，死有餘辜。人都會死，但死有重於泰山，也有輕於鴻毛。於是司馬遷決定忍受屈辱，堅強的活下去，並且完成《史記》這部偉大著作。後來「九牛一毛」這句成語，就從原文中「九牛之一毛」的演變而出，用來比喻極大數量中的一小部分。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 唐．王維〈與魏居士書〉：「然才不出眾，德在人下，存亡去就，如九牛一毛耳。」
- 宋．朱熹〈繳納南康任滿合奏稟事件狀〉：「此於大農之經費，不足以當九牛之一毛，而可以少寬百里之民。」
- 《續資治通鑑．卷一三○．宋紀一三○．高宗紹興二十三年》：「大軍歲費四千萬，而欲取學田以當賦，何啻九牛一毛，又豈愛禮存羊之意邪！」
- 《二十年目睹之怪現狀》第六三回：「好在古雨山當日有財神之目，去了他七千兩，也不過是『九牛一毛』、『太倉一粟』，若是別人，還了得麼？」
|
|---|
| Instructions | Semantic description比喻極大數量中的一小部分。
Usage category用在「輕微渺小」的表述上。
Example
- 花這點錢對他來說有如九牛一毛，他不會在乎的。
- 這個守財奴，即使是九牛一毛，他也捨不得捐出來。
- 這點錢你就別客氣了，對我來說只是九牛一毛而已。
- 損失這點錢，對他而言只是九牛一毛，不會有影響的。
- 經理一再保證，這點損失對銀行來說只是九牛一毛，無甚大礙的。
- 人就是窮一生努力所能求到知識，也不過是所有人類知識的九牛一毛。
- 建議加這點薪水對老闆來說，只是九牛一毛而已，他為什麼不同意呢？
- 比起那些吝於九牛一毛的富人，老榮民捐出所有積蓄的義舉太令人感動了。
- 幾萬塊錢對有些人來說，不過是九牛一毛，但對另一些人而言，則可能是畢生的積蓄。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom太倉一粟、太倉稊米、滄海一粟、微不足道、微乎其微Antisense idiom盈千累萬 |
|---|
| Ref. words | - 牛之一毛
ㄋㄧㄡˊ ㄓ ㄧ ㄇㄠˊ （變） ㄋㄧㄡˊ ㄓ ㄧˋ ㄇㄠˊ
niú zhī yī máo （變） niú zhī yì máo
義同「九牛一毛」。見「九牛一毛」條。
- 《三國志．魏書．卷三．明帝紀三》裴松之注引《魏略》曰：「臣知言出必死，而臣自比於牛之一毛，生既無益，死亦何損？」
- 《周書．卷三九．杜杲列傳》：「長湖總戎失律，臨難苟免，既不死節，安用以為。且猶牛之一毛，何能損益？」
|
|---|
