Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[九仞一簣]

九仞一簣

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom九仞一簣(功虧一簣)
Bopomofoㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˋ ㄧ ㄎㄨㄟˋ （變） ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˋ ㄧˊ ㄎㄨㄟˋ
Pinyinjiǔ rèn yī kuì （變） jiǔ rèn yí kuì
Interpretation義參「功虧一簣」。見「功虧一簣」條。
Allusion source此處所列為「功虧一簣」之典源，提供參考。
《書經．旅獒》
嗚呼！夙夜1>罔或不勤2>。不矜3>細行，終累4>大德。為山九仞5>，功虧一簣6>。允迪茲7>，生民保厥居，惟乃世王8>。

〔Annotation〕

  1. 夙夜：從早到晚。
  2. 罔或不勤：無有不勤；沒有不勤奮的時候。
  3. 矜：謹慎、注意。
  4. 累：連累使受損害。
  5. 九仞：比喻已接近完成的高度。仞，古代計算長度的單位。八尺為一仞，一說七尺為一仞。
  6. 簣：盛土的竹器。
  7. 允迪茲：如果真能這樣做。允，果真。迪，實踐。茲，此。
  8. 世王：世世代代君臨天下。王，音ㄨㄤˋ。
Allusion description此處所列為「功虧一簣」之典故說明，提供參考。
周武王滅了商朝，安定天下，聲威顯赫，四方蠻夷都來進貢。西方有個叫旅的國家，進貢了幾隻土產的獒犬。召公奭害怕武王玩物喪志，勸王繼續修德慎行，重視賢能，不要珍惜異物，以盡安定國家和保護人民的責任。如果不注意小節，最後會連累大德，就像堆積一座土山，已堆到九仞，只差一簣土了，卻不肯覆上去而放棄，功敗垂成，這實在太可惜了。「功虧一簣」出現在這席話中，比喻事情只差最後一步，卻因未能堅持到底而前功盡棄。
Proof of documented content
  1. 明．張煌言〈上延平王書〉：「倘尋徐福之行蹤，思盧敖之故跡。縱偷安一時，必貽譏千古。即觀史載陳宜中、張世傑兩人褒貶，可為明鑑。九仞一簣，殿下寧不自愛乎？」
Ref. words功虧一簣
ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟ ㄧ ㄎㄨㄟˋ （變） ㄍㄨㄥ ㄎㄨㄟ ㄧˊ ㄎㄨㄟˋ
gōng kuī yī kuì （變） gōng kuī yí kuì
︿
Top