Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[境與心違]

FontSmall Medium Large

Idiom	境與心違(事與願違)
Bopomofo	ㄐㄧㄥ^ˋ ㄩ^ˇ ㄒㄧㄣㄨㄟ^ˊ
Pinyin	jìng yǔ xīn wéi
Interpretation	義參「事與願違」。見「事與願違」條。
Allusion source	此處所列為「事與願違」之典源，提供參考。＃三國魏．嵇康〈幽憤〉詩（據《文選．卷二三．詩》引）_1> 嗟_2>我憤歎，曾莫能儔_3>！事與願違，遘_4>茲淹留_5>。窮達有命，亦又何求！古人有言，善莫近名。奉時恭默，咎悔不生。〔Annotation〕典故或見於《仁王護國般若波羅蜜經》卷下。嗟：音ㄐㄧㄝ，表示感傷、哀痛的歎詞。儔：音ㄔㄡ^ˊ，匹敵、相比。遘：音ㄍㄡ^ˋ，遇見、遭遇。淹留：久留。指身陷囹圄。〔Ref. material〕《仁王護國般若波羅蜜經》卷下昔有天羅國王有一太子，欲登王位，一名班足太子，為外道羅陀師受教，應取千王頭以祭家神。自登其位，已得九百九十九王，少一王，即北行萬里，即得一王，名普明王。其普明王白班足王，言：「願聽一日飯食沙門，頂禮三寶。」其班足王許之。一日時，普明王即依過去七佛法，請百法師，敷百高座，一日二時，講《般若波羅蜜》八千億偈竟，其第一法師為王即說偈，言：「……生老病死，輪轉無際。事與願違，憂悲為害。……」爾時，法師說此偈已，時普明王眷屬得法眼空，王自證得虛空等定，聞法悟解，還至天羅國班足王所眾中，即告九百九十九王，言：「就命時到，人人皆應誦過去七佛仁王，問《般若波羅蜜經》中偈句。」
Allusion description	此處所列為「事與願違」之典故說明，提供參考。三國魏嵇康〈幽憤〉詩是他的好友呂安為其兄呂巽誣諂繫獄，他仗義執言，卻受到牽連，在獄中藉以抒發情緒之作。他生性不與世俗同流，志在守樸全真，對於自己無端被陷害入獄，心中的哀痛和憤慨，是誰也比不上的。他感嘆身陷囹圄的殘酷事實，和本想「嗈嗈鳴鴈，奮翼北遊」──像雁一樣翱翔天際自在悠遊的願望相違背。最後他和呂安全因此被殺了。後人就以「事與願違」表示事實和願望相違背。
Proof of documented content	明．朱之瑜《朱舜水集．卷五．書簡二．與保田宗雪書七首之七》：「恆思日夕造府，敬聆大教，奈何境與心違。」
Ref. words	事與願違ㄕ^ˋ ㄩ^ˇ ㄩㄢ^ˋ ㄨㄟ^ˊ shì yǔ yuàn wéi