| Idiom | 面面相覷 |
|---|
| Bopomofo | ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ |
|---|
| Pinyin | miàn miàn xiāng qù |
|---|
| Interpretation | 你看我，我看你，相視無言。※語或出《續傳燈錄．卷六．懷安軍雲頂海鵬禪師》。後用「面面相覷」形容驚懼、詫異而不知所措的樣子。 |
|---|
| Allusion source | ※《續傳燈錄．卷六．懷安軍雲頂海鵬禪師》
僧問：「如何是大疑底人？」師曰：「畢缽巖中面面相覷。」曰：「如何是不疑底人？」師曰：「如是我聞，須彌粉碎。」問：「祖意、教意是同是別？」師曰：「達磨逢梁武，摩騰遇漢明。」
|
|---|
| Allusion description | 「覷」是看的意思。面面相覷，就是你看我，我看你，大家相視無言，不知所措。《續傳燈錄》卷六提到有人問海鵬禪師：「怎樣算是大惑不解的人？」禪師回答說：「就是在佛說法的場合中，面面相覷的人。」這裡的「面面相覷」本是相互地看，卻不知所云的意思；後世用來形容驚懼或詫異而不知所措的樣子。亦作「面面相窺」、「面面廝覷」。 |
|---|
| Proof of documented content |
- 《續傳燈錄．卷六．懷安軍雲頂海鵬禪師》：「僧問：『如何是大疑底人？』師曰：『畢缽巖中面面相覷。』」（源）
- 《西遊記》第七六回：「二魔把三藏慈憫善勝之言，對眾說了一遍。一個個面面相覷，更不敢言。」
- 《喻世明言．卷四○．沈小霞相會出師表》：「張千、李萬面面相覷，開了口合不得，伸了舌縮不進。」
- 《儒林外史》第四三回：「那兩百隻小船都裝滿了，一個人一把槳，如飛的棹起來，都穿入那小港中，無影無蹤的去了。那船上管船的舵工，押船的朝奉，面面相覷，束手無策。」
- 《蕩寇志》第一六回：「當時自都監以下，一切大小軍官，聽魏虎臣這片言語，都面面相覷，做聲不得。真是人人泥塑，個個木雕。」
- 《兒女英雄傳》第三五回：「安老爺自從得了初十揭曉的信息，便慮到這日公子倘然一個不中，在家面面相覷，未免難過。」
- 《二十年目睹之怪現狀》第四七回：「此時一眾官員面面相覷，沒奈他何。制臺是氣的三屍亂爆，七竅生煙，一迭連聲叫把裁縫鎖了。」
|
|---|
| Instructions | Semantic description形容驚懼、詫異而不知所措的樣子。
Usage category用在「驚愕詫異」的表述上。
Example
- 這些孩子發現自己惹了禍，面面相覷，手足無措。
- 因為消息來得太突然，大家面面相覷，不知所措。
- 聽到這個不幸的消息，大家都面面相覷，悄然無語。
- 他突然跪了下來，把大家弄得面面相覷，不知如何是好。
- 沒想到他突然說出這樣莫名其妙的話，弄得大家面面相覷。
- 聽過父母的訓斥後，他們面面相覷著，一句話也說不出來。
- 聽了他這番告白後，大伙兒面面相覷，不知怎麼應對才好。
- 兩兄弟從未經歷過這種歡迎場面，只能面面相覷，在前呼後擁下穿過人牆。
- 老闆在會議上，突然宣布公司要結束營業，大家面面相覷，都愣住了。
- 等他從口袋裡拿出一面宣傳旗子，原本面面相覷的人才明白是怎麼回事。
|
|---|
| Identification | Ambiguous idiom目瞪口呆、相顧失色Antisense idiom泰然處之 |
|---|
| Ref. words | - 面面廝覷
ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄙ ㄑㄩˋ
miàn miàn sī qù
猶「面面相覷」。見「面面相覷」條。
- 《京本通俗小說．碾玉觀音》：「崔寧聽得說渾家是鬼，到家中問丈人、丈母。兩個面面廝覷，走出門，看著清湖河裡，撲通地都跳下水去了。」
- 《水滸傳》第三一回：「兩個人進樓中，見三個屍首橫在血泊裡，驚得面面廝覷，做聲不得。」
- 面面相窺
ㄇㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄎㄨㄟ
miàn miàn xiāng kuī
猶「面面相覷」。見「面面相覷」條。
- 《初刻拍案驚奇》卷七：「廷臣不知來意真偽，是何緣故，面面相窺，不敢開言。」
- 《老殘遊記》第四回：「（玉大人）就指著衣服向于家父子道：『你說這衣服那裡來的？』于家父子面面相窺，都回不出。」
- 《紅樓夢》第九四回：「麝月等回來，俱目瞪口呆，面面相窺。」
|
|---|
