Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[涇渭了然]

涇渭了然

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom涇渭了然(涇渭分明)
Bopomofoㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄢˊ
Pinyinjīng wèi liǎo rán
Interpretation義參「涇渭分明」。見「涇渭分明」條。
Allusion source此處所列為「涇渭分明」之典源，提供參考。
《詩經．邶風．谷風》
行道遲遲，中心有違，不遠伊邇，薄送我畿。誰謂荼苦？其甘如薺。宴爾新昏，如兄如弟。涇1>以渭2>濁，湜湜其沚3>。宴爾新昏4>，不我屑以5>。毋逝我梁6>，毋發我笱7>。我躬不閱8>，遑恤我後9>！

〔Annotation〕

  1. 涇：涇河，亦稱「涇水」，關中八川之一。源自甘肅省平涼西南的六盤山東麓；流入陝西省注入渭河，是渭河水系中的最大支流。
  2. 渭：渭河，亦稱為「渭水」。源出甘肅省渭源縣西的鳥鼠山，東南流經陝西省，至高陵縣會涇水，又東流至朝邑縣會洛水，注入黃河。
  3. 湜湜其沚：河水靜止時，清澈見底。湜，音ㄕˊ，水清澈見底的樣子。沚，音ㄓˇ，水中小塊陸地。
  4. 宴爾新昏：形容新婚甜蜜的生活。宴，快樂。昏，通「婚」，婚姻。
  5. 不我屑以：不願與我共同生活。以，與、共。
  6. 毋逝我梁：不要拆掉我用以捕魚的土堰。
  7. 笱：音ㄍㄡˇ，竹製的捕魚器具。
  8. 我躬不閱：我尚且不能自容。躬，自身。閱，容納。
  9. 遑恤我後：沒有餘力再去憂慮我後代的子孫。遑，何、怎能。
Allusion description此處所列為「涇渭分明」之典故說明，提供參考。
涇水是渭水的支流，源出甘肅省而流入陜西省注入渭水，《詩經．邶風．谷風》中說：「涇以渭濁，湜湜其沚。」意思是說涇水和渭水，各有清濁，在涇水注入渭水時，仍然清濁不混，界限分明。在《初學記．卷六．涇水九．敘事》引《辛氏三秦記》及《山海經注》提到：「涇水出安定朝郡縣西幵頭山，……與渭水合流三百里，清濁不相雜。」由此可見，自古即有涇、渭之清濁不相雜的說法，然而古時對於涇、渭二河的清濁，一直存在兩種說法，一說涇清渭濁，一說涇濁渭清。清末學者譚嗣同對此做過仔細的觀察，認為河水的清濁，是隨著季節時序而改變的，他在《石菊影廬筆識．學篇》中說：「留心覘之，夏秋二水皆濁，冬春二水皆清，合流處亦隨時清濁，……豈可據為常清濁哉？」所以涇水和渭水的清、濁，並沒有一定，是隨著季節以及二河水位上升或乾枯而有所變化。後來「涇渭分明」就從《詩經》的「涇以渭濁，湜湜其沚」這裡演變而出，用來比喻彼此的區別非常清楚。
Proof of documented content
  1. 明．沈寵綏《度曲須知．收音譜式》：「更舉南詞一折，摘出入聲字眼，……徐徐誦演，久久滑熟，入門之後，涇渭了然。」
Ref. words涇渭分明
ㄐㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ
jīng wèi fēn míng
︿
Top