Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[水泄不通]

水泄不通

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom水泄不通
Bopomofoㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
Pinyinshuǐ xiè bù tōng
Interpretation一點水也無法泄漏，形容包圍得極為嚴密。※語或本《敦煌變文集新書．卷五．伍子胥變文》。後亦用「水泄不通」形容擁擠不堪。
Allusion source※《敦煌變文集新書．卷五．伍子胥變文》
楚王使獄中喚出仵（伍）奢、子尚，處法徒刑。子尚臨死之前，仰面向天嘆而言曰：「吾當不用弟語，遠來就父同誅，奈何！奈何！更知何道？吾死之後，願弟得存。忽爾天道開通，為父仇冤殺楚。」遺語已訖，便即殺之。父子二人，同時誅戮。楚王出敕，遂捉子胥處，若為？敕曰：「梁國之臣，逆賊子胥，父事於君，不能忠謹，徒（圖）謀社稷，暴虎貪殘。子尚鄭國之臣，并父同時殺訖。唯有子胥逃逝，目下未獲。如能捉獲送身，賞金千斤，封邑萬戶。隱藏之者，法有常刑。先斬一身，然誅九族。所由寬縱，解任科徵，盡日奏聞。固（錮）身送上。」敕1>既行下，水楔2>（泄）不通，州縣相知，牓標道路3>。村坊搜括，誰敢隱藏；競擬追收，以貪重賞。

〔Annotation〕

  1. 敕：音ㄔˋ，帝王的詔書。
  2. 水楔：水的排放。楔，音ㄒㄧㄝˋ，通「泄」。
  3. 牓標道路：在道路二旁書寫或張貼告示。牓，通「榜」。
Allusion description「水泄不通」就是連一點水都無法泄漏。春秋時楚平王荒淫無道，娶太子建的妻子為妃，並把太子建遠派北方。忠臣伍奢直言忠諫無效，反被指有謀叛之心而遭囚禁，他的大兒子伍尚後來也被騙就逮，只有小兒子伍員（伍子胥）機警逃脫。楚平王在殺了伍奢、伍尚後，頒布一道詔書：「逆賊伍奢、伍尚已處死，唯有伍子胥逃走。凡能活捉伍子胥的人，賞金千斤，封邑萬戶；如有收容縱放的，全家處斬。」詔書一下，到處布滿重兵，防備得極為嚴密，猶如一點水也無法泄漏。後來「水泄不通」這個成語可能就從這裡演變而出，用來形容包圍得極為嚴密，或形容擁擠不堪。
Proof of documented content
  1. 唐．釋善導《佛說觀無量壽佛經疏．觀經序分義．卷二》：「明夫人奉教，禁在深宮，內官守當，水泄不通，旦夕之間，唯愁死路。」
  2. 《三國演義》第九二回：「近聞諸葛亮殺敗夏侯楙，困於南安，水泄不通，安得有人自重圍之中而出？」
  3. 《西遊記》第六回：「見那天羅地網，密密層層，各營門提鈴喝號，將那山圍繞的水泄不通。」
  4. 《儒林外史》第五回：「話說眾回子因湯知縣枷死了老師夫，鬧將起來，將縣衙門圍的水泄不通。」
Instructions一、

Semantic description

形容包圍得極為嚴密。

Usage category

用在「包圍周密」的表述上。

Example

  1. 軍營四周，佈滿崗哨，防備之周密，幾乎水泄不通。
  2. 聽說歹徒就躲在這間屋子裡，警方立即動員所有警力將四周圍得水泄不通。
  3. 儘管層層門禁已把倉庫封鎖得水泄不通，歹徒依然能在一夕之間，就把庫藏搜刮一空，的確令人感到不可思議。
二、

Semantic description

形容擁擠不堪。

Usage category

用在「人群密集」的表述上。

Example

  1. 這場演唱會的聽眾真是人山人海，把整個會場擠得水泄不通。
  2. 每年元宵節，到寺裡賞燈的人潮，總把這條山道擠得水泄不通。
  3. 每當逢年過節，高速公路的車潮便會擠得水泄不通，寸步難行。
  4. 這位巨星一出機場，眾多歌迷立即蜂擁而上，形成一堵人牆，把他圍得水泄不通。
Identification

Ambiguous idiom

人山人海、摩肩接踵

Antisense idiom

暢通無阻
Ref. words
  1. 水息不通
    ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧˊ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
    shuǐ xí bù tōng
    猶「水泄不通」。見「水泄不通」條。

    1. 《西遊記》第七七回：「只見那過去、未來、見在的三尊佛像與五百阿羅漢、三千揭諦神，佈散左右，把那三個妖王圍住，水息不通。」

  2. 水泄不漏
    ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ （變） ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˊ ㄌㄡˋ
    shuǐ xiè bù lòu （變） shuǐ xiè bú lòu
    猶「水泄不通」。見「水泄不通」條。

    1. 《金瓶梅詞話》第四回：「鄆哥道：『你正是馬蹄刀水杓裡切菜—水泄不漏，半點兒也沒多落在地。直要我說出來，只怕賣炊餅的哥哥發作！」

  3. 水洩不通
    ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥ
    shuǐ xiè bù tōng
    即「水泄不通」。見「水泄不通」條。

    1. 《初刻拍案驚奇》卷八：「無數糧船，阻塞住河路，自青年舖直到靈口，水洩不通。」
    2. 《東周列國志》第六七回：「各姓分守城門，以拒慶封，防止嚴密，水洩不通。」

︿
Top