Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[江淹才盡]

江淹才盡

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom江淹才盡(江郎才盡)
Bopomofoㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ
Pinyinjiāng yān cái jìn
Interpretation義參「江郎才盡」。見「江郎才盡」條。
Allusion source此處所列為「江郎才盡」之典源，提供參考。
＃南朝梁．鍾嶸《詩品．卷中．齊光祿江淹》（據《歷代詩話》引）1>
初，淹1>罷2>宣城郡3>，遂宿冶亭4>，夢一美丈夫，自稱郭璞5>，謂淹曰：「我有筆在卿6>處多年矣，可以見還7>。」淹探懷中，得五色筆8>以授之。爾後為詩，不復成語，故世傳江淹才盡。

〔Annotation〕

  1. 淹：江淹（西元４４４∼５０５），字文通，南朝梁河南考城人。曾歷仕宋、齊、梁三代，官至金紫光祿大夫，封醴陵侯。出身孤寒，性沉靜好學，年少便在文壇享有盛名，世稱「江郎」。擅長各種詩體，並善用摹擬技巧，作品風格幽深奇麗。唯晚年因高官厚祿，世故保守，所作詩文不如早年。
  2. 罷：辭退、去職。
  3. 宣城郡：南北朝時地名，位於今安徽省蕪湖縣東南，瀕水陽江西岸，以產宣紙著名。南朝梁明帝在位時，江淹於此地擔任太守。
  4. 冶亭：亭名，在今南京市。
  5. 郭璞：西元２７６∼３２４，字景純，東晉河東聞喜人。為著名的文學家與思想家，博學高才，好古文詩賦，又精通陰陽、曆算、五行、卜筮之術。曾為《爾雅》、《山海經》、《方言》、《楚辭》等書作注。
  6. 卿：對人的尊稱，此處指江淹。
  7. 見還：歸還。
  8. 五色筆：五色的彩筆。此處隱喻文才。

〔Ref. material〕

另可參考：《梁書．卷一四．江淹列傳》、《南史．卷五九．江淹列傳》
Allusion description此處所列為「江郎才盡」之典故說明，提供參考。
「江郎才盡」這句成語出自於南朝梁大詩人江淹的故事。江淹雖然從小家境貧寒，卻極為好學，年少時就能寫出很好的詩和文章，在文壇上享有盛名，大家都稱他為「江郎」。但到了晚年的時候，江淹在文學上的表現大不如前，文筆變得平淡乏味，毫無特色。傳說在他辭退宣城郡守後，有一夜在冶亭獨睡時，夢見一個美男子，自稱是東晉時的著名文人郭璞。他對江淹說：「我有一枝筆放在你那兒已經很多年，現在應該還給我了。」江淹伸手到懷裡一探，果然找到一枝五色的彩筆，他便將這枝筆交還郭璞。從此以後，江淹便文思枯竭，再也寫不出好的詩句。當時大家便都傳言「江淹才盡」，也就是說江淹的文才已經用盡了。後來這個故事被濃縮成「江郎才盡」，用來比喻文人的才思枯竭，無法再創佳句。出現「江郎才盡」的書證如清．梁章鉅《浪跡叢談．卷一．劉芙初編修》：「芙初本驚才絕豔，而近作大不如前，同人比之江郎才盡。」
Proof of documented content
  1. 南朝梁．鍾嶸《詩品．卷中．齊光祿江淹》：「淹探懷中，得五色筆以授之。爾後為詩，不復成語，故世傳江淹才盡。」（源）
  2. 《警世通言．卷三．王安石三難蘇學士》：「此老下筆數千言，不由思索。三年後，也就不同了。正是江淹才盡，兩句詩不曾終韻。」
Ref. words江郎才盡
ㄐㄧㄤ ㄌㄤˊ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ
jiāng láng cái jìn
︿
Top