Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[酒地花天]

酒地花天

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom酒地花天(花天酒地)
Bopomofoㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ
Pinyinjiǔ dì huā tiān
Interpretation義參「花天酒地」。見「花天酒地」條。
Allusion source此處所列為「花天酒地」之典源，提供參考。
※清．捧花生《秦淮畫舫錄．卷上．紀麗．高桂子》
高桂子家青谿側，風情綽約，髮不加澤，肌不留手，當行人也。入平康非所願，而咄嗟又鮮當意者。吾友竹蓀未第1>時，兩心稱契好2>，花天酒地，要誓良殷3>，各有終焉之志。及竹蓀掇巍科後，擬踐其約，而慈闈不欲，且又極於所往。姬之待竹蓀仍如故，嘗私謂竹蓀曰：「情好果堅，雖金石何渝焉！」近聞姬已賃屋僻巷中，門戶重重，難窺春色。竹蓀其何以報姬哉！

〔Annotation〕

  1. 未第：科舉落第。
  2. 契好：志趣相投。
  3. 良殷：情意深厚、美好。殷，通「慇」。
Allusion description此處所列為「花天酒地」之典故說明，提供參考。
「花天酒地」中的「花」指的是在聲色場所中執業的女子，整個詞語現多用來形容沉湎於酒色的生活，但在古典文獻中，則見有用以指稱在美好的環境中飲酒作樂。如在清人捧花生的《秦淮畫舫錄》中，描述一位佳麗高桂子的情事時說道：「兩心稱契好，花天酒地，要誓良殷，各有終焉之志。」這裡是說高桂子與她心儀的對象，彼此情投意合，在詩情畫意的情景中飲酒作樂，兩人都是情深意重，想要互許終身。但後來「花天酒地 」的語義轉變，被用來形容縱情聲色場所中荒誕腐化的生活，例如清代小說《二十年目睹之怪現狀》第二九回：「上海是個花天酒地的地方。」則是說上海這個地方充滿了聲色場所，充滿了誘惑。而這個語義也是現在一般所使用的。
Proof of documented content
  1. 《宦海》第一一回：「當著那一面柳州失守，王觀察捐軀致命之時；正是這一邊風月珠江，木大人酒地花天之際。」
  2. 《孽海花》第一回：「馬龍車水，酒地花天，好一派昇平景象！」
Ref. words花天酒地
ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧˋ
huā tiān jiǔ dì
︿
Top