Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[沆瀣一脈]

FontSmall Medium Large

Idiom	沆瀣一脈(沆瀣一氣)
Bopomofo	ㄏㄤ^ˋ ㄒㄧㄝ^ˋ ㄧㄇㄞ^ˋ （變）ㄏㄤ^ˋ ㄒㄧㄝ^ˋ ㄧ^ˊ ㄇㄞ^ˋ
Pinyin	hàng xiè yī mài （變） hàng xiè yí mài
Interpretation	義參「沆瀣一氣」。見「沆瀣一氣」條。
Allusion source	此處所列為「沆瀣一氣」之典源，提供參考。宋．錢易《南部新書．戊集》杜審權，大中十二年知舉，放盧處權。有戲之曰：「座主審權門生處權，可謂權不失權。」又乾符二年_1>，崔沆_2>放崔瀣_3>，譚者稱：「座主門生沆瀣一氣。」〔Annotation〕乾符二年：即唐僖宗乾符二年，西元８７５年。崔沆：？∼西元８８１，唐博州人，字內融。崔鉉子。累遷中書舍人。僖宗時以戶部侍郎同中書門下平章事。俄改中書侍郎，兼工部尚書。黃巢軍陷京師，匿張直方弟，被殺。沆，音ㄏㄤ^ˋ。崔瀣：唐朝人，生卒年不詳。瀣，音ㄒㄧㄝ^ˋ。
Allusion description	此處所列為「沆瀣一氣」之典故說明，提供參考。唐僖宗乾符二年時，派崔沆去當主考官。放榜後，有個叫崔瀣的考生被錄取了。當時，考試及第的人，都算是主考官的門生，而主考官就是考試及第的人的座主。巧合的是，崔沆和崔瀣，不但同姓，而且兩個人的單名「沆」、「瀣」兩個字連起來，正好是指夜間的露氣的意思。於是當時人就議論說：「座主門生，沆瀣一氣。」意思是說：這位主考官和他的門生的名字真是巧合，就像是夜間由水氣凝集而成的露氣呀！後來「沆瀣一氣」用來比喻彼此志同道合，意氣相投，本是正面義；也轉用以比喻彼此臭味相投，變成負面義。
Proof of documented content	明．沈德符《萬曆野獲編．卷二．列朝．講學見絀》：「文貞柄國，湛、聶俱得恩贈加等，湛補諡文簡，聶補諡貞襄，蓋二公俱徐受業師，在沆瀣一脈宜然。」
Ref. words	沆瀣一氣ㄏㄤ^ˋ ㄒㄧㄝ^ˋ ㄧㄑㄧ^ˋ （變）ㄏㄤ^ˋ ㄒㄧㄝ^ˋ ㄧ^ˊ ㄑㄧ^ˋ hàng xiè yī qì （變） hàng xiè yí qì