Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[空囊羞澀]

空囊羞澀

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom空囊羞澀(阮囊羞澀)
Bopomofoㄎㄨㄥ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ
Pinyinkōng náng xiū sè
Interpretation義參「阮囊羞澀」。見「阮囊羞澀」條。
Allusion source此處所列為「阮囊羞澀」之典源，提供參考。
＃宋．呂祖謙《詩律武庫後集．卷三．儉約門．一錢看囊》
晉阮孚1>，山野自放，嗜酒，日挑一皂囊2>遊會稽。客問：「囊中何物？」孚曰：「俱無物，但一錢看囊，庶免3>羞澀4>爾。」

〔Annotation〕

  1. 阮孚：字遙集，東晉陳留人，生卒年不詳，阮咸之子。曾任安東參軍，明帝時任侍中，賜爵南安縣侯，轉吏部尚書，領東海王師。孚性縱，蓬髮飲酒，不以官務為重。後求外任廣州刺史，未至鎮而卒，年四十九。
  2. 皂囊：黑袋。皂，黑色。
  3. 庶免：庶幾可免。庶，庶幾。
  4. 羞澀：羞愧、難為情。

〔Ref. material〕

另可參考：宋．陰時夫《韻府群玉．卷六．七陽韻．一錢囊》
Allusion description此處所列為「阮囊羞澀」之典故說明，提供參考。
東晉時有個叫阮孚的人，他父親是竹林七賢之一的阮咸。他雖有才學，但性情放蕩，經常蓬頭亂髮、衣衫不整，每天飲酒作樂，到處遊山玩水，過著貧窮但自由自在的生活。有一天，他到會稽山一帶遊玩，身上背著一個黑色袋子，有人問他袋子裡裝了什麼東西，他說：「我袋裡什麼都沒有，只裝了一文錢，以免空空的太難為情。」到了唐代，詩人杜甫在〈空囊〉詩中寫到：「囊空恐羞澀，留得一錢看。」就是用阮孚這個故事來描述自己窮困的生活。後來「阮囊羞澀」這句成語就從這裡演變而出，用來形容錢財窘乏，經濟困難。
Proof of documented content
  1. 明．歸莊〈贈醫者黃岐彬〉詩：「報德不惜擲千金，空囊羞澀愁莫措。」
Ref. words阮囊羞澀
ㄖㄨㄢˇ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ
ruǎn náng xiū sè
︿
Top