Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[翻陳出新]

翻陳出新

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom翻陳出新(推陳出新)
Bopomofoㄈㄢ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ
Pinyinfān chén chū xīn
Interpretation義參「推陳出新」。見「推陳出新」條。
Allusion source此處所列為「推陳出新」之典源，提供參考。
宋．費袞《梁谿漫志．卷九．張文潛粥記》
張文潛〈粥記〉贈潘邠老云：「張安道每晨起，食粥一大碗，空腹胃虛，穀氣便作，所補不細，又極柔膩，與臟腑相得，最為飲食之良妙。」……後又見東坡一帖云：「夜坐飢甚，吳子野勸食白粥，云能推陳致新，利膈1>養胃。」僧家五更食粥，良有以也！粥既快美，粥後一覺，尤不可說！尤不可說！

〔Annotation〕

  1. 膈：音ㄍㄜˊ，體腔中分隔胸腔與腹腔的膜狀肌肉。
Allusion description此處所列為「推陳出新」之典故說明，提供參考。
「推陳出新」原作「推陳致新」。宋代費袞《梁谿漫志》論及對同朝張文潛〈粥記〉一文「勸人每日食粥以為養生之要」的看法。起初，他認為這個主張很可笑，但是在看過《史記．卷一○五．扁鵲倉公列傳》的記載：陽虛侯的宰相趙章生病，名醫太倉公淳于意診斷五天後就會死，可是到第十天才死，這是因為趙章平日喜愛吃粥的緣故。又看到蘇軾的書帖上寫：「夜裡肚子餓，吳子野勸我吃白粥，說是可以促進體內新陳代謝，有利於橫膈和調養胃。」才相信張文潛的言論。後來「推陳出新」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻排除老舊的，創造出嶄新的事物或方法。《明史．卷一六四．范濟列傳》云：范濟奏請宣宗改革幣制，發行新紙鈔，即用「推陳出新」一語，表達除舊更新的意思。
Proof of documented content
  1. 清．梁紹壬《兩般秋雨盦隨筆．卷三．釣臺詩》：「至羅泌詩云：『一著羊裘便有心，虛名浪說到如今。當年若著漁蓑去，煙水茫茫何處尋？』雖屬翻陳出新，未免尋瑕索垢。」
  2. 清．袁枚《隨園詩話》卷四：「題古蹟，能翻陳出新最妙。……嚴子陵釣臺或題云：『一著羊裘便有心，虛名傳誦到如今。當時若著簑衣去，煙水茫茫何處尋？』」
Ref. words推陳出新
ㄊㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄔㄨ ㄒㄧㄣ
tuī chén chū xīn
︿
Top