Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[傷矢之禽]

傷矢之禽

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom傷矢之禽(驚弓之鳥)
Bopomofoㄕㄤ ㄕˇ ㄓ ㄑㄧㄣˊ
Pinyinshāng shǐ zhī qín
Interpretation義參「驚弓之鳥」。見「驚弓之鳥」條。
Allusion source此處所列為「驚弓之鳥」之典源，提供參考。
《戰國策．楚策四》
天下合從。趙使魏加見楚春申君曰：「君有將乎？」曰：「有矣，僕欲將臨武君。」魏加曰：「臣少之時好射，臣願以射譬之，可乎？」春申君曰：「可。」加曰：「異日者，更羸1>與魏王2>處京臺3>之下，仰見飛鳥。更羸謂魏王曰：『臣為王引弓虛發而下4>鳥。』魏王曰：『然則射可至此乎？』更羸曰：『可。』有間5>，雁從東方來，更羸以虛發而下之。魏王曰：『然則射可至此乎？』更羸曰：『此孽6>也。』王曰：『先生何以知之？』對曰：『其飛徐7>而鳴悲。飛徐者，故瘡8>痛也；鳴悲者，久失群也；故瘡未息9>而驚心未至10>也。聞弦音，引而高飛，故瘡隕也。』今臨武君11>嘗為秦孽12>，不可為拒秦之將也。」

〔Annotation〕

  1. 更羸：戰國時代魏國人，生卒年不詳，擅長射箭。羸，音ㄌㄟˊ。
  2. 魏王：戰國時代魏國國君，未知確指何人。
  3. 京臺：高臺；京，高。一說
  4. 下：使落下。
  5. 有間：不久；有一會兒。間，音ㄐㄧㄢˋ。
  6. 孽：言有傷痛，如孽子身有隱痛。
  7. 徐：緩慢。
  8. 故瘡：舊傷。
  9. 息：消除；痊癒。
  10. 至：一本作「去」，當從之。
  11. 臨武君：楚國將領，生卒年不詳。
  12. 秦孽：言嘗敗於秦。其事未詳。
Allusion description此處所列為「驚弓之鳥」之典故說明，提供參考。
據《戰國策．楚策四》載，戰國時代，齊、楚、燕、韓、趙、魏六國，決定聯合起來，以「合縱」政策對抗秦國，於是趙國派出使者魏加到楚去商談軍事結盟的事情。魏加見到楚相春申君，得知楚國要派臨武君當主將，魏加覺得他不是合適的人選，因為自己少時好射，便舉了一個關於射箭的例子：「從前魏國有一個射箭好手更羸，有一天他和魏王來到一座高臺的下面，仰頭看到天上的飛鳥，更羸就跟魏王說他可以只用弓不用箭，就把天上的飛鳥射下來。魏王不相信。過了一會兒，東方飛來一群雁，更羸把弓拉滿然後放掉，果真有一隻雁應聲墜落。魏王吃驚地問：『為什麼這樣可以把雁射下來？』更羸解釋說：『因為這是一隻負傷的雁。』魏王又問：『你怎麼知道呢？』更羸回答說：『這雁飛得很慢，是因為身上的舊傷在痛；鳴叫聲悲傷，是因為長久跟不上雁群。舊傷還沒好，心裡受到的驚嚇也沒有平復，所以一聽到弓弦的聲音，就驚惶地往上飛高，舊傷迸裂，掉了下來。』臨武君曾被秦國打敗過，心中的陰影難以去除，就像這隻雁一樣，並不適合讓他擔任對抗秦國的主將啊！」後來這個故事被濃縮成「驚弓之鳥」，用來比喻曾經受到驚嚇，心有餘悸，稍有動靜就害怕的人。
Proof of documented content
  1. 唐．張說〈讓右丞相表．第二表〉：「傷矢之禽，聞弦虛墜。」
Ref. words驚弓之鳥
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ ㄓ ㄋㄧㄠˇ
jīng gōng zhī niǎo
︿
Top