Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[僅辨菽麥]

僅辨菽麥

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom僅辨菽麥(不辨菽麥)
Bopomofoㄐㄧㄣˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨˊ ㄇㄞˋ
Pinyinjǐn biàn shú mài
Interpretation義參「不辨菽麥」。見「不辨菽麥」條。
Allusion source此處所列為「不辨菽麥」之典源，提供參考。
《左傳．成公十八年》
春，王正月庚申，晉欒書、中行偃使程滑弒厲公，葬之于翼東門之外，以車一乘。使荀罃、士魴逆周子于京師而立之，生十四年矣。大夫逆于清原。周子曰：「孤始願不及此，雖及此，豈非天乎！抑人之求君，使出命也。立而不從，將安用君？二三子用我今日，否亦今日。共而從君，神之所福也。」對曰：「群臣之願也，敢不唯命是聽？」庚午，盟而入，館于伯子同氏。辛巳，朝于武宮。逐不臣者七人。周子1>有兄而無慧2>，不能辨菽麥3>，故不可立4>。

〔Annotation〕

  1. 周子：指晉悼公（西元前５８６∼前５５８），春秋時晉國國君，名周。襄公曾孫。在位期間施行仁政，大會諸侯，使魏絳和戎，又與楚國爭奪鄭國。在位十五年。
  2. 慧：聰明才智。
  3. 菽麥：豆子和麥子。
  4. 立：指立為國君。
Allusion description此處所列為「不辨菽麥」之典故說明，提供參考。
菽，就是豆子。麥，則是麥子。兩者都是很普通的農作物，而且形狀完全不同，極容易分辨。如果一個人連豆子、麥子都無法分辨，就是形容這個人非常無知，連基本的常識都沒有。這句成語出自《左傳．成公十八年》。當時晉國發生政爭，貴族大夫欒書、中行偃為了爭奪政權，先殺了受到厲公親信的胥童，然後又殺了厲公，立襄公的曾孫周子為國君，是為晉悼公。周子時年才十四歲，根本無法親政，且有年長的哥哥，但欒書等人為了掌握政權，把周子當成傀儡，就稱讚周子十分聰明，並詆毀他的哥哥，說他十分無知，連豆子和麥子都沒辦法分辨，這樣的人怎麼可以做國君呢？後來「不辨菽麥」這句成語被用來形容人愚昧無知。亦用來比喻缺乏常識或判斷能力。
Proof of documented content
  1. 隋．盧思道〈北齊興亡論〉︰「陸子駱提婆者，出於皁隸，本是靴工，愚暗庸短，僅辯（辨）菽麥。」
Ref. words不辨菽麥
ㄅㄨˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨˊ ㄇㄞˋ （變） ㄅㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨˊ ㄇㄞˋ
bù biàn shú mài （變） bú biàn shú mài
︿
Top