Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[防微杜漸]

防微杜漸

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom防微杜漸
Bopomofoㄈㄤˊ ㄨㄟˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
Pinyinfáng wéi dù jiàn
Interpretation在錯誤或壞事萌芽的時候及時制止，杜絕它發展。※語或本漢．丁鴻〈日食上封事〉。
△「未雨綢繆」、「防患未然」
Allusion source※漢．丁鴻〈日食上封事〉（據《後漢書．卷三七．桓榮丁鴻列傳．丁鴻》引）
人道悖於下，效驗見於天，雖有隱謀，神照其情，垂象見戒，以告人君。閒者月滿先節，過望不虧，此臣驕溢背君，專功獨行也。陛下1>未深覺悟，故天重見戒，誠宜畏懼，以防其禍。《詩》云：「敬天之怒，不敢戲豫2>。」若敕政責躬，杜漸防萌，則凶妖銷滅，害除福湊3>矣。夫壞崖破巖之水，源自涓涓；干雲蔽日之木，起於蔥青。禁微則易，救末者難，人莫不忽於微細，以致其大。恩不忍誨，義不忍割，去事之後，未然之明鏡也。臣愚以為左官外附之臣，依託權門，傾覆諂諛，以求容媚者，宜行一切之誅。

〔Annotation〕

  1. 陛下：古代臣民對天子的尊稱。
  2. 戲豫：遊戲豫樂。豫，樂。
  3. 湊：聚攏、聚合。
Allusion description東漢和帝即位時只有十歲，由竇太后臨朝聽政。因為和帝並非竇太后親生的兒子，所以太后處心積慮地架空和帝，培養娘家的勢力。她讓自己的哥哥竇憲當上大將軍，掌握軍權，其他的三個兄弟竇篤、竇景、竇環也都封侯進爵，朝政幾乎都由竇氏的親人、姻親所把持，甚至連地方的官員都是由竇家所安排的，權傾一時。當時的司徒丁鴻，對竇氏專權禍國十分不滿，是少數沒有向竇氏低頭的大臣。那時剛好發生了日蝕，丁鴻藉機向和帝上書，希望和帝能夠壓抑竇氏。他引《詩經》的話說：「現在上天已經用災異之象來警告我們，我們不能遊戲豫樂，不當回事。」希望和帝能親攬政權，從小處防範弊病，並制止它逐漸擴大，這樣才可以除去禍患，聚集福慧。後來和帝命丁鴻為太尉兼衛尉，駐守宮廷，並收回竇憲的兵權，削奪竇氏的權力，終於化解了一場政治危機。後來「防微杜漸」這句成語可能就這裡演變而出，在錯誤或壞事萌芽的時候及時制止，杜絕它發展。
Proof of documented content
  1. 《十六國春秋．卷二二．韋謏》：「胡羯皆我之仇敵，今來歸附，苟存性命耳，萬一為變，悔之何及？請誅屏降胡，去單于之號，以防微杜漸。」
  2. 《宋書．卷八三．吳喜列傳》：「且欲防微杜漸，憂在未萌，不欲方幅露其罪惡，明當嚴詔切之，令自為其所。」
  3. 《元史．卷一八六．張楨列傳》：「有不盡者，亦宜防微杜漸，而禁於未然，黜宮女，節浮費，畏天恤人。」
  4. 《明史．卷一六四．聊讓列傳》：「近年以來，內官袁琦、唐受、喜寧、王振專權害政，致國事傾危。望陛下防微杜漸，總攬權綱，為子孫萬世法。」
  5. 《隋唐演義》第一○○回：「汝等此舉，原是防微杜漸，為社稷計；今太上既相安，汝等可勿疑懼。」
Instructions

Semantic description

防範弊病要從小地方著手，並制止弊端逐漸擴大。

Usage category

用在「事先防備」的表述上。

Example

  1. 為政要防微杜漸，消弭亂源，才能安定政局。
  2. 小疏忽往往釀成大禍，曲突徙薪正是防微杜漸的作法。
  3. 壞習慣往往都是在不經意中養成的，為了防微杜漸，千萬得事事小心。
  4. 富貴之家，鬼神瞰之，防微杜漸之首要，即在於戒除奢侈浪費的習慣。
  5. 今天我們所以要注意這些小地方，目的在防微杜漸，免得日後釀成大問題。
  6. 在盛世之際，主政者就要對潛伏在社會的危機有所警戒，防微杜漸，才能長治久安。
  7. 他這些壞習慣的養成，其來有自，家長和學校當初要能防微杜漸，也許就不會誤他一生。
  8. 為了避免毒品對青少年身心所造成的損害，我們應該防微杜漸，事先做好預防的教導與宣傳工作。
Identification

Ambiguous idiom

未雨綢繆、曲突徙薪、防患未然

Antisense idiom

江心補漏、臨陣磨槍、臨渴掘井

「防微杜漸」及「防患未然」都有預先防止的意思。
「防微杜漸」用於禍患稍見端倪時便加以制止，適用範圍較小；「防患未然」用於當禍患尚未發生便加以制止，適用範圍較廣。
防微杜漸防患未然Example
○○為政要∼，消弭亂源，才能安定政局。
ㄨ○這個社區竊盜頻傳，你要小心門戶以∼。
Ref. words
  1. 杜漸防微
    ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤˊ ㄨㄟˊ
    dù jiàn fáng wéi
    即「防微杜漸」。見「防微杜漸」條。

    1. 《抱朴子．內篇．明本》：「昔人達人，杜漸防微，色斯而逝，夜不待旦，睹幾而作，不俟終日。」
    2. 清．陳鱣〈賈誼論〉：「夫天下治平無事，方且杜漸防微，若其禍亂已兆，為人臣者勿言……其遺害實甚。」

  2. 杜漸防萌
    ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄤˊ ㄇㄥˊ
    dù jiàn fáng méng
    猶「防微杜漸」。見「防微杜漸」條。

    1. 《後漢書．卷三七．桓榮丁鴻列傳．丁鴻》引漢．丁鴻〈日食上封事〉：「若敕政責躬，杜漸防萌，則凶妖銷滅，害除福湊矣。」（源）
    2. 宋．夏竦〈洪州請斷祅巫〉：「屏除巨害，保宥群生，杜漸防萌，少裨萬一。」

  3. 杜漸除微
    ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨˊ ㄨㄟˊ
    dù jiàn chú wéi
    即「防微杜漸」。見「防微杜漸」條。

    1. 《宋書．卷六八．武二王列傳．彭城王義康》：「杜漸除微，古今所務，況禍機驟發，庸可忽乎？」

  4. 防微慮萌
    ㄈㄤˊ ㄨㄟˊ ㄌㄩˋ ㄇㄥˊ
    fáng wéi lǜ méng
    防範憂慮錯誤或壞事的萌生。意近「防微杜漸」。見「防微杜漸」條。

    1. 《後漢書．卷三○下．郎顗襄楷列傳．郎顗》：「水旱之災，雖尚未至，然君子遠覽，防微慮萌。」

  5. 防萌杜漸
    ㄈㄤˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄢˋ
    fáng méng dù jiàn
    猶「防微杜漸」。見「防微杜漸」條。

    1. 《舊唐書．卷二．太宗本紀上》：「先王制法，有以兵刃至御所者刑之，所以防萌杜漸，備不虞也。」

︿
Top