Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[夜以繼日]

夜以繼日

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom夜以繼日
Bopomofoㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄖˋ
Pinyinyè yǐ jì rì
Interpretation以夜晚接續白天，晝夜都不歇息。※＃語或出《孟子．離婁下》。亦用來形容工作勤奮，日夜不停。
△「通宵達旦」
Allusion source※＃《孟子．離婁下》1>
孟子曰：「禹2>惡旨酒3>，而好善言。湯4>執中5>，立賢無方6>。文王7>視民如傷8>，望道而9>未之見。武王10>不泄邇11>，不忘遠。周公12>思兼三王13>，以施四事14>，其有不合者，仰而思之，夜以繼日；幸而得之，坐以待旦。」

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《管子．禁藏》、《莊子．至樂》。
  2. 禹：夏代開國君主。顓頊之孫，鯀之子，姓姒，號禹，生卒年不詳。虞舜時因用疏導法治平洪水有功，受舜禪讓為天子，世稱「大禹」。在位八年而卒，人民奉他的兒子啟為君，開君主世襲之制。
  3. 惡旨酒：厭惡美酒。惡，音ㄨˋ。
  4. 湯：成湯，商的開國君主，生卒年不詳。契之後，名履。初居亳，為夏方伯，專主征伐；夏桀無道，湯興兵討伐，放桀於南巢，遂有天下，國號商，在位三十年崩。
  5. 執中：持守中正之道。
  6. 立賢無方：任用賢才沒有固定的常法。方，常也。
  7. 文王：即周文王。姓姬名昌，生卒年不詳。商紂時為西伯，建國於歧山之下，積善行仁，政化大行，因崇侯虎向紂王進讒言，而被囚於羑里，後得釋歸。益行仁政，天下歸心，至子武王有天下後，追尊為文王。
  8. 視民如傷：人民已安定，而視之猶若有傷。言文王愛民深切，不敢勞動。
  9. 而：通「如」，如同。此言道已至，望之猶未見，繼續追求，不敢自滿。
  10. 武王：即周武王。姓姬名發，生卒年不詳。因商紂暴虐無道，乃率領諸侯討伐，大戰於牧野，敗紂而有天下，都鎬京。在位十九年崩，諡武。
  11. 不泄邇：不輕慢近賢。泄，狎。邇，近。
  12. 周公：？∼西元前１１０５，姓姬，名旦，周文王的兒子，武王的弟弟。輔佐武王滅紂有功，封於魯。武王崩，又輔佐幼主成王，攝政，東征平定武庚、管叔、蔡叔之亂，歸而制禮作樂，天下大治。
  13. 三王：指夏、商、周三代之王。
  14. 以施四事：而推行禹、湯、文、武的德政。

〔Ref. material〕

■《管子．禁藏》
夫凡人之情，見利莫能勿就，見害莫能勿避。其商人通賈，倍道兼行，夜以續日，千里而不遠者，利在前也。
■《莊子．至樂》
夫貴者，夜以繼日，思慮善否，其為形也亦疏矣。
Allusion description「夜以繼日」就是以夜晚接續著白天的意思，是說用夜晚的時間來繼續做白天未完成的工作。這句成語出於《孟子．離婁下》，孟子以上古聖王為例，說明他們治國、愛民的德政。夏禹是個厭惡美酒而喜好有意義、合理言論的人。商湯持守中正之道，不偏不倚，用人惟賢，因此任用賢人沒有固定的常法。周文王把已經安定的人民，視同傷者，加以愛護，不敢勞動；追求正道，彷彿永遠沒有終止，不敢自滿。周武王從不輕慢身邊的臣子，也不會遺忘遠方賢德的諸侯。周公想要兼備夏、商、周三代聖王的美德，以實施禹、湯、文、武四位賢王的德政。當發覺做的有與聖王不合的地方，就仰著頭思考，白天想不出來時，夜晚就繼續地思考，幸而想通了，就會高興地坐等天亮，以便立刻施行。「夜以繼日」被用來形容日夜不停，在《管子》和《莊子》書中都曾出現。《管子．禁藏》說：一般人之常情，都會趨利避害。商人通商時，總是夜晚接續著白天，以加倍的速度兼程趕路，是因為利益在前的緣故。其原文雖作「夜以續日」，其實就是「夜以繼日」的意思。《莊子．至樂》說：地位尊貴的人夜以繼日為獻可替否而思量，對於養護自己的形體就有所疏忽了。
Proof of documented content
  1. 《孟子．離婁下》：「周公思兼三王，以施四事，其有不合者，仰而思之，夜以繼日；幸而得之，坐以待旦。」（源）
  2. 《莊子．至樂》：「夫貴者，夜以繼日，思慮善否，其為形也亦疏矣。」
  3. 《大宋宣和遺事．利集》：「車駕入城，金人摽掠尤甚，小民號泣，夜以繼日，凡七日。」
  4. 《明史．卷二六二．孫傳庭列傳》：「督工苛急，夜以繼日，秦民不能堪。」
  5. 《二十年目睹之怪現狀》第三七回：「雪漁道：『本來可以奉陪，因為近來筆底下甚忙，加之夏天的扇子又多，夜以繼日的應酬不下，實在騰不出工夫來。』」
Instructions

Semantic description

形容工作勤奮，日夜不停。

Usage category

用在「勤奮苦幹」的表述上。

Example

  1. 為了加速施工的進度，工人們夜以繼日地趕工。
  2. 捷運工程夜以繼日地趕工，為的是能早日通車。
  3. 為了儘快流暢使用電腦，他夜以繼日地苦練輸入法。
  4. 每到期末考時，就會看到同學們夜以繼日地猛抱佛腳。
  5. 他為了早日完成學位論文，真是夜以繼日、廢寢忘食。
  6. 他為了多賺點錢，夜以繼日的兼差，身體當然會受不了。
  7. 這件作品是大師近月以來，夜以繼日不停工作所完成的心血結晶。
  8. 人到底不是鐵打的金剛，經長期夜以繼日地工作後，他終於累垮了。
  9. 我小時候有次生病了，母親夜以繼日地守候在床邊，一刻也不休息。
  10. 為了搶救被壓在廢墟中的人，救難人員正夜以繼日、不眠不休地挖著土石。
Identification

Ambiguous idiom

夙夜匪懈、通宵達旦、焚膏繼晷、廢寢忘食

「夜以繼日」及「通宵達旦」都有整夜都不停止的意思。
「夜以繼日」側重於整天整夜不間斷地工作；「通宵達旦」側重於整個夜晚都在工作。
夜以繼日通宵達旦Example
○ㄨ為了搶救被壓在廢墟中的人，救難人員正∼、不眠不休地挖著土石。
ㄨ○除夕之夜，大家∼地放鞭炮，一片喜氣洋洋。
Ref. words
  1. 以夜繼日
    ㄧˇ ㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄖˋ
    yǐ yè jì rì
    猶「夜以繼日」。見「夜以繼日」條。

    1. 《呂氏春秋．先識覽》：「中山之俗，以晝為夜，以夜繼日，男女切倚，固無休息。」
    2. 元．辛文房《唐才子傳．卷八．汪遵》：「家貧借書，以夜繼日，古人閱市偷光，殆不過此。」

  2. 以日繼夜
    ㄧˇ ㄖˋ ㄐㄧˋ ㄧㄝˋ
    yǐ rì jì yè
    猶「夜以繼日」。見「夜以繼日」條。

    1. 《陳書．卷三三．儒林列傳．鄭灼》：「灼家貧，抄義疏，以日繼夜，筆毫盡，每削用之。」
    2. 《鏡花緣》第九二回：「妹子就用『黃昏』二字交卷，以記是日歡聚幾至以日繼夜之意。」

  3. 夜以接日
    ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧㄝ ㄖˋ
    yè yǐ jiē rì
    猶「夜以繼日」。見「夜以繼日」條。

    1. 《晏子春秋．內篇．諫下》：「今齊國，丈夫耕，女子織，夜以接日，不足以奉上。」

  4. 夜以繼晝
    ㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧˋ ㄓㄡˋ
    yè yǐ jì zhòu
    猶「夜以繼日」。見「夜以繼日」條。

    1. 《後漢書．卷二九．申屠剛鮑永郅惲列傳．郅惲》：「昔文王不敢槃于游田，以萬人惟憂。而陛下遠獵山林，夜以繼晝，其如社稷宗廟何？」
    2. 隋．盧思道〈北齊興亡論〉：「縱侈荒淫，不知紀極；甘酒耆音，夜　（以）繼晝。」

︿
Top