Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[綢繆未雨]

綢繆未雨

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom綢繆未雨(未雨綢繆)
Bopomofoㄔㄡˊ ㄇㄡˊ ㄨㄟˋ ㄩˇ
Pinyinchóu móu wèi yǔ
Interpretation義參「未雨綢繆」。見「未雨綢繆」條。
Allusion source此處所列為「未雨綢繆」之典源，提供參考。
《詩經．豳風．鴟鴞》
鴟鴞鴟鴞！既取我子，無毀我室！恩斯勤斯，鬻子之閔斯。迨1>天之未陰雨，徹2>彼桑土3>，綢繆4>牖戶5>。今女下民，或敢侮予。

〔Annotation〕

  1. 迨：趁、乘。
  2. 徹：剝。徹，通撤。
  3. 桑土：桑根。土，通杜。《廣雅．釋草》︰「杜，根也。」
  4. 綢繆：音ㄔㄡˊ　ㄇㄡˊ。纏縛。引申為修補，使之堅固。
  5. 牖戶：門窗。牖，音ㄧㄡˇ，窗戶。
Allusion description此處所列為「未雨綢繆」之典故說明，提供參考。
《詩經》是最早的詩歌總集，匯集周初至春秋中葉以前五、六百年間的歌謠作品和宗廟樂章，共三百十一篇。其中六篇有目無辭，故實際上僅存三百零五篇。內容分為風、雅、頌三大類，非一時一地一人所作，為文學總集之祖，也是當時北方文學的代表。其中「風」是各國的民間歌謠，本由諸侯採擷其國的民歌，貢獻於天子，並由樂官統籌管理。《詩經》中共分十五國風。「豳風」即為古豳國的歌謠，故地約在今陝西省邠縣。〈鴟鴞〉一詩，則是詩人以鳥兒築巢養雛鳥的辛苦，來抒發自身所經歷的窮苦憂患。詩中提到，鳥兒為了確保巢的堅固，便在下雨之前，剝除桑根皮來修補鳥巢，以免風雨來臨時，把鳥巢吹壞了。後來「未雨綢繆」這句成語就從這裡演變而出，比喻事先預備以防患未然。
Proof of documented content
  1. 宋．魏了翁〈賀新郎．漢使來何許〉詞：「正年來，憂端未歇，壯懷誰吐。頃刻陰晴千萬態，怎解綢繆未雨。算此事，誰寬西顧。」
Ref. words未雨綢繆
ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ
wèi yǔ chóu móu
︿
Top