Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[失馬塞翁]

失馬塞翁

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom失馬塞翁(塞翁失馬)
Bopomofoㄕ ㄇㄚˇ ㄙㄞˋ ㄨㄥ
Pinyinshī mǎ sài wēng
Interpretation義參「塞翁失馬」。見「塞翁失馬」條。
Allusion source此處所列為「塞翁失馬」之典源，提供參考。
《淮南子．人間》
近塞上之人，有善術者1>，馬無故亡而入胡2>，人皆弔3>之。其父曰：「此何遽4>不為福乎？」居數月，其馬將5>胡駿馬而歸，人皆賀之。其父曰：「此何遽不能為禍乎？」家富良馬，其子好騎，墮而折其髀，人皆弔之。其父曰：「此何遽不為福乎？」居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰，近塞之人，死者十九，此獨以跛之故，父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。

〔Annotation〕

  1. 善術者：擅長養馬技術的人。
  2. 亡而入胡：逃到北方胡人聚居的地方。亡，音ㄨㄤˊ，逃跑。
  3. 弔：慰問。
  4. 何遽：如何。
  5. 將：帶領。
Allusion description此處所列為「塞翁失馬」之典故說明，提供參考。
邊塞附近有戶善於養馬的人家，某天，家中的馬兒忽然跑到胡地去了，鄰人們都前來安慰。父親卻不在意地說：「這沒什麼好難過的，怎知不會帶來什麼好運呢？」過了幾個月，那走失的馬居然帶著一群胡人的駿馬回來，鄰人都來道賀。但是父親卻說：「這也不必太高興，怎知不會是災禍的前兆呢？」果然不久，兒子在騎馬時跌斷了腿，鄰人又趕來慰問。父親說：「腿跌斷了，怎知不是我們的福氣呢？」過了一年，胡人入侵，當地年輕人都被召去作戰，大多數人不幸戰死，兒子卻因為瘸腿，保全了性命。後來這個故事被濃縮成「塞翁失馬，安知非福」或「塞翁失馬」，用來比喻因禍得福。
Proof of documented content
  1. 明．李開先〈後象棋歌〉：「彼強我弱避其鋒，我寡彼眾張其勢。……失馬塞翁難預豫知，牧豬奴戲不須悲。」
  2. 《兒女英雄傳》第三三回：「都因我無端的官興發作，幾乎弄得家破人亡；這仗天祖之靈，纔幸而作了個失馬塞翁。」
Ref. words塞翁失馬
ㄙㄞˋ ㄨㄥ ㄕ ㄇㄚˇ
sài wēng shī mǎ
︿
Top