Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[投桃報李]

FontSmall Medium Large

Idiom	投桃報李
Bopomofo	ㄊㄡ^ˊ ㄊㄠ^ˊ ㄅㄠ^ˋ ㄌㄧ^ˇ
Pinyin	tóu táo bào lǐ
Interpretation	你送給我桃子，我回贈李子。語本《詩經．大雅．抑》。後用「投桃報李」比喻朋友間友好往來或相互贈答。 △「禮尚往來」
Allusion description	《詩經》是最早的詩歌總集，採集周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟樂章，非一時一地一人所作，共三百零五篇，分為風、雅、頌三大類，為文學總集之祖，也是當時北方文學的代表。「雅」有嚴正、高貴的意思，所以雅樂亦即正樂，有別於民間歌謠。〈大雅〉是用於朝會的樂歌，〈小雅〉則是用於宴饗的樂歌，此為大小雅的區別。〈抑〉一詩出自〈大雅〉，相傳是春秋衛武公所作，用以自勵之詩。周公平定武庚之亂後，封康叔於衛，建立衛國。康叔的八世孫姬和因為攻滅西戎有功，受周平王賜爵，是為衛武公。衛武公治理國家的態度十分開明，總是廣納百官的意見，做為施政的參考，因此得到衛國人民的愛戴，讓衛國成為春秋初年的大國。衛武公在詩中自勉道：「人民都效法你的德行，所以你要使你的行為又善良又美好。你要謹慎行為，不失於禮儀，不踰越本分，不害於道理，那麼就很少人不以你做為準則了。因為人家送給我桃子，我回報他李子，這是很合理的。如果有人說小羊的頭上生了角，那就是在欺騙人了。」後來「投桃報李」這句成語就從這裡演變而出，比喻朋友間友好往來或相互贈答。
Instructions	Semantic description 比喻朋友間友好往來或相互贈答。 Usage category 用在「相互贈與」的表述上。 Example 自古禮尚往來，所以投桃報李本是應該。我送她禮物只是投桃報李，請你不要另作聯想。既然你送我一瓶香水，我就投桃報李回送你一束鮮花。上回是你請的客，所以這頓晚飯就算我投桃報李回請你了。鄰居之間，假如大家都能夠投桃報李，往來自然會較為密切。投桃報李，人之常情。今天我回報你這點人情，你就別客氣了。上回蒙他鼎力相助過，這一次我應投桃報李，助他一臂之力才是。平日你待我那樣好，這次我自然不能袖手旁觀，這是投桃報李的禮數。去年聖誕節時，意外地收到他的禮物，今年我也該投桃報李，給他一個更大的驚喜。
Identification	Ambiguous idiom 禮尚往來 Antisense idiom 水火不容