Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[投桃報李]

FontSmall Medium Large

Idiom	投桃報李
Bopomofo	ㄊㄡ^ˊ ㄊㄠ^ˊ ㄅㄠ^ˋ ㄌㄧ^ˇ
Pinyin	tóu táo bào lǐ
Interpretation	你送給我桃子，我回贈李子。語本《詩經．大雅．抑》。後用「投桃報李」比喻朋友間友好往來或相互贈答。 △「禮尚往來」
Allusion source	《詩經．大雅．抑》辟_1>爾為德，俾臧_2>俾嘉。淑慎爾止_3>，不愆_4>于儀。不僭_5>不賊，鮮不為則_6>。投我以桃，報之以李。彼童_7>而角，實虹_8>小子。〔Annotation〕辟：效法。臧：音ㄗㄤ，善。止：行為舉止。愆：音ㄑㄧㄢ，過錯。僭：音ㄐㄧㄢ^ˋ，超越本分以行事。則：法則。童：尚未長角的羊。虹：通「訌」，欺騙。
Allusion description	《詩經》是最早的詩歌總集，採集周初至春秋中葉五百年間的歌謠作品和宗廟樂章，非一時一地一人所作，共三百零五篇，分為風、雅、頌三大類，為文學總集之祖，也是當時北方文學的代表。「雅」有嚴正、高貴的意思，所以雅樂亦即正樂，有別於民間歌謠。〈大雅〉是用於朝會的樂歌，〈小雅〉則是用於宴饗的樂歌，此為大小雅的區別。〈抑〉一詩出自〈大雅〉，相傳是春秋衛武公所作，用以自勵之詩。周公平定武庚之亂後，封康叔於衛，建立衛國。康叔的八世孫姬和因為攻滅西戎有功，受周平王賜爵，是為衛武公。衛武公治理國家的態度十分開明，總是廣納百官的意見，做為施政的參考，因此得到衛國人民的愛戴，讓衛國成為春秋初年的大國。衛武公在詩中自勉道：「人民都效法你的德行，所以你要使你的行為又善良又美好。你要謹慎行為，不失於禮儀，不踰越本分，不害於道理，那麼就很少人不以你做為準則了。因為人家送給我桃子，我回報他李子，這是很合理的。如果有人說小羊的頭上生了角，那就是在欺騙人了。」後來「投桃報李」這句成語就從這裡演變而出，比喻朋友間友好往來或相互贈答。
Proof of documented content	宋．朱熹《詩集傳．卷一八．大雅．抑》：「既戒以脩德之事，而又言為德而人法之，猶投桃報李之必然也。」明．無名氏《運甓記》第四○齣：「叫陶旺取白金二十兩，送與媽媽，深愧投桃報李，少資伊晨昏薪水。」《野叟曝言》第三九回：「投桃報李，雖怪不得大姐姐；然作此隱語，未免過於深刻。」清．康有為《大同書．辛部．四禁》：「夫投桃報李，欠債償錢，此為公理之至，無可逃於天地之間也。」清．程麟《此中人語．卷一．死禿》：「上海馮觀察處書記某，與寺院某僧相善，投桃報李，不啻忘形。」
Instructions	Semantic description 比喻朋友間友好往來或相互贈答。 Usage category 用在「相互贈與」的表述上。 Example 自古禮尚往來，所以投桃報李本是應該。我送她禮物只是投桃報李，請你不要另作聯想。既然你送我一瓶香水，我就投桃報李回送你一束鮮花。上回是你請的客，所以這頓晚飯就算我投桃報李回請你了。鄰居之間，假如大家都能夠投桃報李，往來自然會較為密切。投桃報李，人之常情。今天我回報你這點人情，你就別客氣了。上回蒙他鼎力相助過，這一次我應投桃報李，助他一臂之力才是。平日你待我那樣好，這次我自然不能袖手旁觀，這是投桃報李的禮數。去年聖誕節時，意外地收到他的禮物，今年我也該投桃報李，給他一個更大的驚喜。
Identification	Ambiguous idiom 禮尚往來 Antisense idiom 水火不容
Ref. words	報李投桃ㄅㄠ^ˋ ㄌㄧ^ˇ ㄊㄡ^ˊ ㄊㄠ^ˊ bào lǐ tóu táo 猶「投桃報李」。見「投桃報李」條。明．高濂《玉簪記》第二九齣：「村家行徑，強尼姑向空門結姻。只指望報李投桃，那顧他禮佛看經。」投珠報玉ㄊㄡ^ˊ ㄓㄨㄅㄠ^ˋ ㄩ^ˋ tóu zhū bào yù 猶「投桃報李」。見「投桃報李」條。宋．王之道〈憶東坡．雪霽柳舒容〉詞：「試問我酬君唱，何如博塞歡娛，百萬呼盧勝。投珠報玉，須放騷人遣春興。」桃來李答ㄊㄠ^ˊ ㄌㄞ^ˊ ㄌㄧ^ˇ ㄉㄚ^ˊ táo lái lǐ dá 猶「投桃報李」。見「投桃報李」條。明．汪錂《春蕪記》第一一齣：「小姐用的是綾羅綺繡，我有綾羅綺繡；小姐用的是玩好奇珍，我有玩好奇珍。況且桃來李答，一定也不折本。」