Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[納善如流]

納善如流

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom納善如流(從善如流)
Bopomofoㄋㄚˋ ㄕㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ
Pinyinnà shàn rú liú
Interpretation義參「從善如流」。見「從善如流」條。
Allusion source此處所列為「從善如流」之典源，提供參考。
  1. 《左傳．成公八年》
    晉1>欒書2>侵蔡3>，遂侵楚4>，獲申驪5>。楚師之還也，晉侵沈6>，獲沈子揖初7>，從知、范、韓8>也。君子曰：「從善如流，宜哉！《詩》曰：『愷悌君子，遐不作人？』求善也夫！作人，斯有功績矣。」是行也，鄭伯將會晉師，門於許東門，大獲焉。

    〔Annotation〕

    1. 晉：春秋時國名，據有今山西省大部分與河北省西南地區。後為韓、趙、魏三家所分，遂亡。
    2. 欒書：春秋時晉國大夫，生卒年不詳。欒，音ㄌㄨㄢˊ。
    3. 蔡：春秋時國名，約位於今河南省新蔡、上蔡、汝南一帶。
    4. 楚：周成王封熊繹於楚，春秋時稱王，為戰國七雄之一。領有今湖南、湖北、安徽、浙江及河南南部，後為秦所滅。
    5. 申驪：春秋時楚國大夫，生卒年不詳。驪，音ㄌㄧˊ 。
    6. 沈：春秋時國名，地約在今安徽省阜陽市西北。
    7. 揖初：春秋時沈國國君，生卒年不詳。
    8. 知、范、韓：指知莊子、范文子、韓獻子三人。
  2. 《左傳．昭公十三年》
    對曰：「齊桓，衛姬之子也，有寵於僖；有鮑叔牙、賓須無、隰朋以為輔佐；有莒、衛以為外主；有國、高以為內主。從善如流，下善齊肅，不藏賄，不從欲，施舍不倦，求善不厭。是以有國，不亦宜乎？」
Allusion description此處所列為「從善如流」之典故說明，提供參考。
「從善如流」這句成語出自《左傳．成公八年》。春秋時，列國林立且彼此征伐不斷。根據《左傳．成公六年》的記載，該年秋天，楚國率兵攻打鄭國，當時和鄭國訂有盟約的晉國於是派兵前往援助，並且還乘機攻打臨近的蔡國。楚軍一聽到消息之後，馬上動員申、息二地的軍隊，準備援救蔡國。這時，晉軍將領趙同、趙括向主帥欒書建議正面迎擊，向楚國進軍。正當欒書準備下令時，知莊子、范文子、韓獻子三人卻勸他說：「我們是來援救鄭國的，鄭國的危機解除，我們不但不退兵，還去攻打蔡國，已經是不義之戰了，現在還觸怒楚國，真打起來一定贏不了。就算贏了，也不是件光榮的事，反而自取其辱，不如退兵吧！」欒書聽了覺得很有道理，因此決定撤軍。這種能接受部屬提出好意見的處事態度，在《左傳．成公八年》就提到說，晉軍得以屢獲戰功，多在於欒書能聽從知莊子等三人的建議，另如能擄獲沈國國君揖初也是一個明顯的例子。因此對於欒書攻打沈國獲勝的這件事，就有君子評論說：「從善如流，宜哉！」意思是說聽從好的、正確的意見，是最適當的行為。典源又見《左傳．昭公十三年》。「從善如流」的故事在此處則是表述楚國的公子比不得民心，也不像齊桓公那樣重用人才，聽從正確的意見，因此無法得到王位。後來，「從善如流」被用來比喻樂於接受別人好的意見。
Proof of documented content
  1. 《晉書．卷一一一．慕容暐載記》：「苻堅機明好斷，納善如流。王猛有王佐之才，銳於進取。」
Ref. words從善如流
ㄘㄨㄥˊ ㄕㄢˋ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ
cóng shàn rú liú
︿
Top