Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[忍氣吞聲]

忍氣吞聲

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom忍氣吞聲
Bopomofoㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ
Pinyinrěn qì tūn shēng
Interpretation忍住氣，不敢出聲。「忍氣吞聲」形容受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。語本南朝梁．任孝恭〈為汝南王檄魏〉。
△「飲恨吞聲」
Allusion source南朝梁．任孝恭〈為汝南王檄魏〉（據《藝文類聚．卷五八．雜文部四．檄》引）
尒朱榮胡貊遺種，邊塞是居，姦宄妄才，凶愚醜類，茹血餐腥，本非人品。依隨水草，取類馬牛，而包藏禍圖，竊懷反噬，遂長驅種落，用襲我周南。……梁大皇帝，功踰五帝，道邁三皇，負扆當軒，平章百姓，垂拱而治，協和萬邦。今遣同州刺史范遵等，董率前鋒，揚旌致討，先取滑臺，鼓行金谷。關東英俊，河北雄才，痛桑梓淪蕪1>，室家顛殞2>，飲氣吞聲，志申讎3>怨。

〔Annotation〕

  1. 桑梓淪蕪：故鄉家園淪陷荒蕪。
  2. 室家顛殞：家庭宗族震盪滅亡。
  3. 讎：音ㄔㄡˊ，通「仇」，指仇怨。
Allusion description「忍氣吞聲」原作「飲氣吞聲」。南北朝時，北魏將軍尒（ㄦˇ）朱榮作亂，汝南王拓跋悅遂南奔梁國，梁武帝蕭衍尊他為魏主。梁朝的文書官任孝恭替汝南王寫了一篇聲討尒朱榮的檄文，將汝南王一行人離鄉背井，客居異地，試圖反攻的決心表露無遺，內容大意是：「尒朱榮在北方擁兵自重，胡作非為，侵略我的故鄉，我只好投奔梁國。梁武帝的文功武略，可比三皇五帝，又待我十分友善，並且派兵助我討伐逆賊。我與同伴們對家鄉的淪陷，親人的離散，感到無限的悲痛。我們強忍住這口氣，立誓報仇雪恨，將叛賊尒朱榮殲滅，復興宗族家園。」後來「忍氣吞聲」這句成語就從這裡演變而出，用來形容受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。
Proof of documented content
  1. 《金瓶梅詞話》第四一回：「李瓶兒這邊分明聽見，指罵的是他，把隻手氣的冰冷，忍氣吞聲，敢怒而不敢言。」
  2. 《初刻拍案驚奇》卷一五：「衛朝奉逐日著人來催逼，陳秀才則不出頭。衛朝奉只是著人上門坐守，甚至以惡語相加，陳秀才忍氣吞聲。」
  3. 《儒林外史》第二三回：「牛浦被他摜的發昏，又摜倒在一個糞窖子跟前，滾一滾就要滾到糞窖子裡面去；只得忍氣吞聲，動也不敢動。」
  4. 《紅樓夢》第二○回：「寶玉見他這般病勢，又添了這些煩惱，連忙忍氣吞聲，安慰他仍舊睡下出汗。」
  5. 《二十年目睹之怪現狀》第八九回：「苟太太聽了，也自覺得無味，要待發作他兩句，奈此時功名性命，都靠在他身上；只得忍氣吞聲，咽了一口氣下去。」
Instructions

Semantic description

形容受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。

Usage category

用在「委屈順從」的表述上。

Example

  1. 我如今寄人籬下，凡事都得忍氣吞聲。
  2. 像這樣胡作非為的人，怎可對他忍氣吞聲？
  3. 是可忍，孰不可忍，對這種侮辱，我無法忍氣吞聲！
  4. 今天因為有求於他，只好對他的倨傲無禮忍氣吞聲。
  5. 為了兒女的前途，她忍氣吞聲接受娘家人對她的嘲諷。
  6. 老闆正在氣頭上，你就先忍氣吞聲，等他冷靜下來再說。
  7. 這種忍氣吞聲的日子讓人難過，總有一天，我絕對會離開此地。
  8. 風水輪流轉，如今僕人變老闆，他再也不必忍氣吞聲的受委屈了。
  9. 從前的媳婦就是被婆婆數落了，也只有忍氣吞聲，暗自飲泣的分兒。
  10. 為了這份工作，老闆的要求就是再無理，我也只有忍氣吞聲，默默接受。
Identification

Ambiguous idiom

含垢忍辱、忍辱負重、委曲求全、逆來順受、飲恨吞聲

Antisense idiom

忍無可忍
Ref. words
  1. 吞聲忍氣
    ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄖㄣˇ ㄑㄧˋ
    tūn shēng rěn qì
    即「忍氣吞聲」。見「忍氣吞聲」條。

    1. 元．關漢卿《竇娥冤》第三折：「可憐我孤身隻影無親眷，則落的吞聲忍氣空嗟怨。」
    2. 《紅樓夢》第六九回：「心中一刺未除，又平空添了一刺，說不得且吞聲忍氣，將好顏面換出來遮飾。」

  2. 吞聲飲氣
    ㄊㄨㄣ ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄑㄧˋ
    tūn shēng yǐn qì
    猶「忍氣吞聲」。見「忍氣吞聲」條。

    1. 《北史．卷八二．儒林列傳下．劉炫》引王孝藉〈上牛弘書〉：「安可齰舌緘脣，吞聲飲氣，惡呻吟之響，忍酸辛之酷哉！」

  3. 氣忍聲吞
    ㄑㄧˋ ㄖㄣˇ ㄕㄥ ㄊㄨㄣ
    qì rěn shēng tūn
    猶「忍氣吞聲」。見「忍氣吞聲」條。

    1. 元．張國賓《合汗衫》第一折：「你道他一世兒為人，半世兒孤貧，氣忍聲吞，何日酬恩？」

  4. 聲吞氣忍
    ㄕㄥ ㄊㄨㄣ ㄑㄧˋ ㄖㄣˇ
    shēng tūn qì rěn
    猶「忍氣吞聲」。見「忍氣吞聲」條。

    1. 明．高明《汲古閣本琵琶記》第三○齣：「非是我聲吞氣忍，只為你爹行勢逼臨，怕他知我要歸去，將人廝禁。」

  5. 銜泣吞聲
    ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ
    xián qì tūn shēng
    猶「忍氣吞聲」。見「忍氣吞聲」條。

    1. 《陳書．卷二六．徐陵列傳》引南朝陳．徐陵〈與齊尚書僕射楊遵彥書〉：「兼年累載，無申元直之祈，銜泣吞聲，長對公閭之怒。」

  6. 銜聲茹氣
    ㄒㄧㄢˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄑㄧˋ
    xián shēng rú qì
    猶「忍氣吞聲」。見「忍氣吞聲」條。

    1. 《宋書．卷七三．顏延之列傳》：「銜聲茹氣，腆默而歸，豈識向之夸慢，祇足以成今之沮喪邪？」

  7. 飲氣吞聲
    ㄧㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ
    yǐn qì tūn shēng
    即「忍氣吞聲」。見「忍氣吞聲」條。

    1. 《藝文類聚．卷五八．雜文部四．檄》引南朝梁．任孝恭〈為汝南王檄魏文〉：「關東英俊，河北雄才，痛桑梓淪蕪，室家顛殞，飲氣吞聲，志申讎怨。」（源）
    2. 元．張養浩〈寨兒令．乾送行〉曲：「乾送行，謾長亭，被恩書挽回雲水情。才到燕京，便要回程，你好自在也老先生。帶行人所望無成，管伴使飲氣吞聲。」

︿
Top