Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[忍氣吞聲]

忍氣吞聲

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom忍氣吞聲
Bopomofoㄖㄣˇ ㄑㄧˋ ㄊㄨㄣ ㄕㄥ
Pinyinrěn qì tūn shēng
Interpretation忍住氣，不敢出聲。「忍氣吞聲」形容受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。語本南朝梁．任孝恭〈為汝南王檄魏〉。
△「飲恨吞聲」
Allusion description「忍氣吞聲」原作「飲氣吞聲」。南北朝時，北魏將軍尒（ㄦˇ）朱榮作亂，汝南王拓跋悅遂南奔梁國，梁武帝蕭衍尊他為魏主。梁朝的文書官任孝恭替汝南王寫了一篇聲討尒朱榮的檄文，將汝南王一行人離鄉背井，客居異地，試圖反攻的決心表露無遺，內容大意是：「尒朱榮在北方擁兵自重，胡作非為，侵略我的故鄉，我只好投奔梁國。梁武帝的文功武略，可比三皇五帝，又待我十分友善，並且派兵助我討伐逆賊。我與同伴們對家鄉的淪陷，親人的離散，感到無限的悲痛。我們強忍住這口氣，立誓報仇雪恨，將叛賊尒朱榮殲滅，復興宗族家園。」後來「忍氣吞聲」這句成語就從這裡演變而出，用來形容受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。
Instructions

Semantic description

形容受了氣也強自忍耐，不敢作聲抗爭。

Usage category

用在「委屈順從」的表述上。

Example

  1. 我如今寄人籬下，凡事都得忍氣吞聲。
  2. 像這樣胡作非為的人，怎可對他忍氣吞聲？
  3. 是可忍，孰不可忍，對這種侮辱，我無法忍氣吞聲！
  4. 今天因為有求於他，只好對他的倨傲無禮忍氣吞聲。
  5. 為了兒女的前途，她忍氣吞聲接受娘家人對她的嘲諷。
  6. 老闆正在氣頭上，你就先忍氣吞聲，等他冷靜下來再說。
  7. 這種忍氣吞聲的日子讓人難過，總有一天，我絕對會離開此地。
  8. 風水輪流轉，如今僕人變老闆，他再也不必忍氣吞聲的受委屈了。
  9. 從前的媳婦就是被婆婆數落了，也只有忍氣吞聲，暗自飲泣的分兒。
  10. 為了這份工作，老闆的要求就是再無理，我也只有忍氣吞聲，默默接受。
Identification

Ambiguous idiom

含垢忍辱、忍辱負重、委曲求全、逆來順受、飲恨吞聲

Antisense idiom

忍無可忍
︿
Top