Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[借劍殺人]

FontSmall Medium Large

Idiom	借劍殺人(借刀殺人)
Bopomofo	ㄐㄧㄝ^ˋ ㄐㄧㄢ^ˋ ㄕㄚㄖㄣ^ˊ
Pinyin	jiè jiàn shā rén
Interpretation	義參「借刀殺人」。見「借刀殺人」條。
Allusion source	此處所列為「借刀殺人」之典源，提供參考。 ※明．汪廷訥《三祝記．卷上．造陷》方今趙元昊謀反，勢甚猖獗。朝廷欲選將興師，恩相明日表奏_1>仲淹_2>為環慶路經略招討使_3>，以平元昊_4>，這所謂借刀殺人，又顯得恩相以德報怨。此計何如？〔Annotation〕表奏：上表奏請。仲淹：范仲淹（西元９８９∼１０５２），字希文。宋名臣，吳縣人。秀才時即以天下為己任，官至參知政事。元昊反，時仲淹經略陝西，號令嚴明，夏人不敢犯。喜好彈琴，然平日只彈〈履霜〉一曲，故時人稱之為范履霜。卒諡文正。經略招討使：掌管招撫討伐事務之官。經略，唐始設，後多以節度使充任。宋置經略安撫司，掌兵民之事。明代於用兵時特置，權任極重，在總督之上。清初亦曾設有此職，中葉以後則廢。招討使，唐始設，有兵事暫置，宋多以大臣充任，元多置於邊塞，明為士官武職。元昊：趙元昊（西元１１０３∼１１４８），西夏開國君主。李繼遷孫，又名曩霄，因先世宋賜趙姓，故稱為趙元昊。雄毅大略，不甘臣服於宋，遂稱帝，建國號夏。宋伐之不能克，乃封為夏國主。曾訂定官制、軍制、法律及創制西夏文字。卒諡武烈皇帝，廟號景宗。
Allusion description	此處所列為「借刀殺人」之典故說明，提供參考。「借刀殺人」指借別人的刀來殺人。例如在《後漢書．彌衡傳》裡有一則故事：東漢末年，有個名叫禰衡的年輕人，他相當有才華，但脾氣不好，常常得罪人。曹操本來很喜歡他，但後來被他傲慢的態度觸怒了，氣得想殺掉他。但又因為他聲名在外，怕遭來非議，於是將他送給荊州刺史劉表。劉表之前也聽聞禰衡的才華過人，對他十分禮遇，所有的文書奏章都徵詢他的意見。但禰衡仍不改暴躁的脾氣，以致劉表也受不了他，想到江夏太守黃祖跟他個性一樣，於是就將他送給黃祖。黃祖剛開始也相當重用他，而禰衡也克盡職責。但有一次黃祖在宴請賓客時，禰衡當場和他起了衝突，而且出言不遜，黃祖一怒之下就將他殺了。曹操當初把禰衡送給別人就是想借別人的手殺他，後來果然成真。這就是「借刀殺人」。明代戲曲《三祝記》裡，用到這句成語。劇中描述宋代名臣范仲淹的政敵想除掉范仲淹這個眼中釘，屬下便獻計說：「目前正值趙元昊的叛變，朝廷欲選將帶兵平亂，您不如明天上奏推薦范仲淹，他沒有帶兵經驗，說不定會死在前線，這正是借刀殺人之計，又可以顯現出您不計前嫌，以德報怨。」後來，「借刀殺人」就用來比喻假他人之手去害人。
Proof of documented content	《紅樓夢》第一六回：「咱們家所有的這些管家奶奶們，那一位是好纏的。……借劍殺人，引風吹火，……都是全掛子的武藝。」《紅樓夢》第六九回：「鳳姐雖恨秋桐，且喜借他先可發脫二姐，自己且抽頭，用借劍殺人之法，坐山觀虎鬥，等秋桐殺了尤二姐，自己再殺秋桐。」
Ref. words	借刀殺人ㄐㄧㄝ^ˋ ㄉㄠㄕㄚㄖㄣ^ˊ jiè dāo shā rén