Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[華而少實]

華而少實

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom華而少實(華而不實)
Bopomofoㄏㄨㄚˊ ㄦˊ ㄕㄠˇ ㄕˊ
Pinyinhuá ér shǎo shí
Interpretation義參「華而不實」。見「華而不實」條。
Allusion source此處所列為「華而不實」之典源，提供參考。
《左傳．文公五年》
晉陽處父聘于衛，反過甯，甯嬴從之。及溫而還，其妻問之。嬴曰：「以剛。〈商書〉曰：『沈漸剛克，高明柔克。』夫子壹之1>，其不沒2>乎！天為剛德，猶不干時3>，況在人乎？且華而不實，怨之所聚也。犯而聚怨，不可以定身。余懼不獲其利而離其難，是以去之。」

〔Annotation〕

  1. 壹之：偏執其一，指性剛強。
  2. 沒：通「歿」，死亡。
  3. 干時：干涉四時運行。
Allusion description此處所列為「華而不實」之典故說明，提供參考。
據《左傳．文公五年》載，春秋魯文公五年，在甯地掌管旅舍的大夫甯嬴，遇到出使衛國回來的晉大夫陽處父，覺得他是個仁德的君子，於是告別妻子追隨他而去。可是，過沒幾天，甯嬴就回來了，妻子問他為什麼這麼快回來？他回答說：「陽處父的個性太過剛強偏執。即使是像上天那麼剛強無情，尚且不干涉四時運行，更何況是人呢？而且一路上和他交談下來，覺得他說的話內容虛浮而不切實際，言過其實，容易觸犯別人，招致怨恨。眾人都怨恨他，我怕跟隨他還沒獲得利益就先遭到災難，所以離開他。」後來「華而不實」被用來比喻虛浮而不切實際。此外，在《國語．晉語四》中，可以看到「華而不實，恥也」這句話。事情發生在春秋時，秦穆公設宴款待晉公子重耳，在宴會結束後對臣子們所說的話。秦穆公認為，一個人徒具華麗的外表，而沒有實際內容，是可恥的。在這裡「華而不實」，同樣有虛浮而不切實際的意思。
Proof of documented content
  1. 《東觀漢記．卷一一．陰興列傳》：「張氾、杜禽與興厚善，以為華而少實，但私之以財，終不為言，是以世稱其忠平。」
Ref. words華而不實
ㄏㄨㄚˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ
huá ér bù shí
︿
Top