Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[一丘之貉]

FontSmall Medium Large

Idiom	一丘之貉
Bopomofo	ㄧㄑㄧㄡㄓㄏㄜ^ˊ （變）ㄧ^ˋ ㄑㄧㄡㄓㄏㄜ^ˊ
Pinyin	yī qiū zhī hé （變） yì qiū zhī hé
Interpretation	貉，音ㄏㄜ^ˊ，一種形似狐狸的野獸。「一丘之貉」指出自同一山丘上的貉。比喻彼此同樣低劣，並無差異。語出《漢書．卷六六．公孫劉田王楊蔡陳鄭傳．楊敞》。
Allusion source	《漢書．卷六六．公孫劉田王楊蔡陳鄭傳．楊敞》長樂者，宣帝在民間時與相知，及即位，拔擢親近。長樂嘗使行事（隸）［肄〕宗廟，還謂掾史曰：「我親面見受詔，副帝（隸）［肄〕，秺侯御。」人有上書告長樂_1>非所宜言，事下廷尉_2>。長樂疑惲_3>教人告之，亦上書告惲罪：「……惲聞匈奴_4>降者道單于_5>見殺_6>，惲曰：『得不肖_7>君，大臣為畫善計不用_8>，自令身無處所_9>。若秦時但任小臣，誅殺忠良，竟以滅亡；令_10>親任大臣，即至今_11>耳。古與今如一丘之貉。』惲妄引亡國以誹謗當世_12>，無人臣禮。……。」上不忍加誅，有詔皆免惲、長樂為庶人。〔Annotation〕長樂：戴長樂。西漢時人，生卒不詳。宣帝寵臣，官任太僕。廷尉：職官名。秦始置，九卿之一，掌刑獄。北齊以後稱「大理寺卿」。惲：音ㄩㄣ^ˋ。楊惲（？∼西元前５４），字子幼，西漢華陰人，為司馬遷外孫，楊敞之子。宣帝時，因功受封為平通侯。後為怨家所告，被處以腰斬之刑。匈奴：秦、漢時北方的游牧民族。單于：音ㄔㄢ^ˊ　ㄩ^ˊ，漢時匈奴君長的稱號。見殺：被殺。不肖：不賢，沒有才能。大臣為畫善計不用：大臣替他設計了很好的治國策略，卻不知採用。畫，設計、籌謀。身無處所：無容身之處，意指死亡。令：假使。至今：延續到今。當世：指漢宣帝。
Allusion description	據《漢書．卷六六．公孫劉田王楊蔡陳鄭傳．楊敞》載，漢朝時的楊惲（ㄩㄣ^ˋ），父親楊敞是昭帝時的丞相，他自己能力又強，所以年輕時就在朝廷裡擔任要職，聲名顯赫。因少年得志，所以不覺中顯露驕傲的態度，常常得罪別人，其中與宣帝最寵信的太僕戴長樂的私仇最深。有一次戴長樂被人告了一狀，他懷疑是楊惲慫恿的，所以也上書控告楊惲誹謗當今皇上。其中一條罪狀大意是說：從匈奴投降過來的人，正談論他們首領單于（ㄔㄢ^ˊ　ㄩ^ˊ）被人殺害的消息。楊惲聽了之後，就發表議論說：「單于真是昏庸的君主，雖然他的大臣替他設計了很好的治國策略，卻不知採用，結果送上自己的性命。這就好比歷史上秦朝的君主一樣，因為聽信小人而殺害忠貞大臣，結果遭到亡國的噩運。如果當時秦朝的君王肯採納忠言，也許今天還是秦朝的天下呢！從古到今的國君都喜愛聽信小人的話，真像出自同一山丘的貉（ㄏㄜ^ˊ，一種形似狐狸的野獸）一樣，沒有什麼差別。」楊惲如此借古諷今，實在是太猖狂無禮了！宣帝聽了很生氣，就將楊惲免職。後來「一丘之貉」由此演變而來，用來比喻彼此同樣低劣，並無差異。
Proof of documented content	《漢書．卷六六．公孫劉田王楊蔡陳鄭傳．楊敞》：「秦時但任小臣，誅殺忠良，竟以滅亡。令親任大臣，即至今耳。古與今如一丘之貉。」（源）清．吳偉業〈偶成〉詩其五：「韓非傳同老子，蘇侯坐配唐堯。今古一丘之貉，不知誰鳳誰梟。」《聊齋志異．卷七．細柳》：「黑心符出，蘆花變生，古與今如一丘之貉，良可哀也！」
Instructions	Semantic description 比喻彼此同樣低劣，並無差異。貶義。 Usage category 用在「勾結作惡」的表述上。 Example 在我看這群人都是一丘之貉，無一例外。梁山泊好漢在官府來看，都是一丘之貉。管他什麼幫派，在我看來都是一丘之貉。這伙壞蛋都是一丘之貉，沒有什麼差別啦！你不用再狡辯了，你和盜匪根本就是一丘之貉。他倆一個馬屁精，一個笑面虎，都是一丘之貉。何須多費脣舌解釋，擺明的，你們就是一丘之貉。這群人不是搶就是騙，都是一丘之貉，實在沒出息。這些一丘之貉的作為，完全是豹子野心，貪婪凶殘無比。審理這件案子的官員雖然手段不同，但都是一丘之貉，每個都貪贓枉法。
Ref. words	一邱貉ㄧㄑㄧㄡㄏㄜ^ˊ （變）ㄧ^ˋ ㄑㄧㄡㄏㄜ^ˊ yī qiū hé （變） yì qiū hé 猶「一丘之貉」。見「一丘之貉」條。宋．劉敞〈任城道中〉詩：「古今一邱貉，成敗誰復論！」貉一丘ㄏㄜ^ˊ ㄧㄑㄧㄡ（變）ㄏㄜ^ˊ ㄧ^ˋ ㄑㄧㄡ hé yī qiū （變） hé yì qiū 猶「一丘之貉」。見「一丘之貉」條。宋．曾幾〈詠南池〉詩：「古來英雄人，何異貉一丘；茫然不知歸，沒世隨波流。」