Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[虎口殘生]

虎口殘生

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom虎口殘生(虎口餘生)
Bopomofoㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄘㄢˊ ㄕㄥ
Pinyinhǔ kǒu cán shēng
Interpretation義參「虎口餘生」。見「虎口餘生」條。
Allusion source此處所列為「虎口餘生」之典源，提供參考。
《莊子．盜跖》
孔子再拜趨走，出門上車，執轡三失，目芒然无見，色若死灰，據軾低頭，不能出氣。歸到魯東門外，適遇柳下季。柳下季曰：「今者闕然數日不見，車馬有行色，得微往見跖邪？」孔子仰天而歎曰：「然。」柳下季曰：「跖得无逆汝意若前乎？」孔子曰：「然。丘所謂无病而自灸1>也，疾走料2>虎頭，編虎須3>，幾4>不免虎口哉！」

〔Annotation〕

  1. 灸：中醫上指點燃由艾葉等藥物製成的艾炷或艾卷，熏熱人體的體穴表面，以達治療目的的方法。
  2. 料：音ㄌㄧㄠˊ，通「撩」，觸、挑弄。
  3. 須：「鬚」之古字，生在下巴的鬍子。
  4. 幾：近，差一點。
Allusion description此處所列為「虎口餘生」之典故說明，提供參考。
孔子和柳下季是朋友，柳下季的弟弟盜跖是天下大盜。孔子對柳下季說：「你是魯國賢人，弟弟卻是盜賊首領，你不覺得羞恥嗎？我願意替你去勸說他。」柳下季對孔子說：「盜跖個性殘暴，容易發怒，根本不受教，我勸你不用去了！」孔子不聽，還是去見了盜跖，後來被盜跖用言語羞辱了一頓，討了個沒趣，垂頭喪氣地回去。回到魯國東門外，剛好遇見柳下季，柳下季問孔子：「幾天不見，是不是去看盜跖了？」孔子說：「是啊！盜跖果真不受教，順他的意就讓人生，逆他的意就要人死，此行的危險，真有如『料虎頭，編虎須』，我差點被老虎吃掉啊！」後來「虎口餘生」這句成語就從這裡演變而出，用來比喻冒大險而不死。
Proof of documented content
  1. 《好逑傳》第六回：「煩你們拜上小姐，說我鐵中玉虎口殘生，多蒙垂救，高誼已足千古。」
Ref. words虎口餘生
ㄏㄨˇ ㄎㄡˇ ㄩˊ ㄕㄥ
hǔ kǒu yú shēng
︿
Top