Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[辭色俱厲]

辭色俱厲

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom辭色俱厲(聲色俱厲)
Bopomofoㄘˊ ㄙㄜˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧˋ
Pinyincí sè jù lì
Interpretation義參「聲色俱厲」。見「聲色俱厲」條。
Allusion source此處所列為「聲色俱厲」之典源，提供參考。
※＃晉．裴啟《語林》（據《太平御覽．卷七○三．服用部五．如意》引）1>
石崇2>與王愷3>爭豪。晉武帝，愷之甥也，每助愷。以珊瑚高二尺許，愷以示之，崇以鐵如意擊之，應手瓦碎。愷聲色俱厲。崇曰：「此不足恨。」乃命取珊瑚，有三尺光彩溢目者六十七校4>，愷悵然自失5>。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《晉書．卷六．明帝紀》。
  2. 石崇：西元２４９∼３００，晉南皮人，字季倫。元康初累官至荊州刺史，以劫掠客商致財無數。在河陽營建金谷別墅，後拜衛尉，與貴戚王愷、羊琇之徒，以奢靡相尚。八王之亂時，他與齊王冏結黨，為趙王倫所殺。
  3. 王愷：字君夫，生卒年不詳，晉東海人。官至後軍將軍，少以才力著名，肆其意色，無所忌憚，與石崇鬥富，極盡奢華之能事。
  4. 校：當為「枚」之誤，《世說新語．汰侈》正作「枚」。
  5. 悵然自失：神志迷惘，若有所失的樣子。

〔Ref. material〕

《晉書．卷六．明帝紀》
敦素以帝神武明略，朝野之所欽信，欲誣以不孝而廢焉。大會百官而問溫嶠曰：「皇太子以何德稱？」聲色俱厲，必欲使有言。嶠對曰：「鉤深致遠，蓋非淺局所量。以禮觀之，可稱為孝矣。」眾皆以為信然，敦謀遂止。
另可參考：南朝宋．劉義慶《世說新語．汰侈》
Allusion description此處所列為「聲色俱厲」之典故說明，提供參考。
「聲色俱厲」一語，普遍出現在晉和六朝的文獻，例如裴啟《語林》、劉義慶《世說新語》、《晉書．卷六．明帝紀》等。在較早的《語林》中提到一段故事：晉時石崇與王愷鬥富，用盡了華美的東西來裝飾車馬服飾。晉武帝是王愷的外甥，經常幫助王愷，給他一些珍寶。有一次，晉武帝把一枝高二尺左右的珊瑚賞賜給王愷，這珊瑚樹枝條茂盛，世上很少有能與它媲美的。王愷把它拿給石崇看。石崇用鐵如意敲它，隨手就打碎了。王愷非常惋惜，聲音臉色都非常嚴厲。石崇說：「不值得遺憾。」就叫手下把自己的珊瑚拿來，高達三尺、四尺，光彩奪目，總共有六十多枚。王愷看了神情顯得迷惘，一付若有所失的樣子。後來「聲色俱厲」演變為成語，被用來指說話時的聲音和臉色都很嚴厲。
Proof of documented content
  1. 《大宋宣和遺事．利集》：「頃之，使者辭色俱厲，不拜而退。」
  2. 明．焦竑《玉堂叢語．卷五．長厚》：「王公翱於權豪勢要有所囑，毅然拒之，辭色俱厲。」
Ref. words聲色俱厲
ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧˋ
shēng sè jù lì
︿
Top