Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[千兵萬馬]

千兵萬馬

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom千兵萬馬(千軍萬馬)
Bopomofoㄑㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ
Pinyinqiān bīng wàn mǎ
Interpretation義參「千軍萬馬」。見「千軍萬馬」條。
Allusion source此處所列為「千軍萬馬」之典源，提供參考。
《梁書．卷三二．陳慶之列傳》
慶之率騎三千背城逆戰，大破之，……收滎陽儲實，牛馬穀帛不可勝計。進赴虎牢，尒朱世隆棄城走。魏主元子攸懼，奔并州。其臨淮王元彧、安豐王元延明率百僚，封府庫，備法駕，奉迎顥入洛陽宮，御前殿，改元大赦。顥以慶之為侍中、車騎大將軍、左光祿大夫，增邑萬戶。……慶之1>麾下2>悉著白袍，所向披靡3>。先是洛陽童謠曰：「名師大將莫自牢，千兵萬馬避白袍。」自發銍縣至于洛陽十四旬，平三十二城，四十七戰，所向無前。

〔Annotation〕

  1. 慶之：陳慶之（西元４８４∼５３９），字子云，南朝梁義興人。自幼隨梁武帝，甚受賞識。後為武威將軍，與魏軍數戰，所向披靡。魏北海王元顥來降，授之為將軍、徐州刺史。後元子攸攻顥，慶之敗走回梁，仍以功除右衛將軍，封永興縣侯。魏將侯景為亂，慶之收之以歸，進號仁威將軍。年五十六卒，諡武。
  2. 麾下：本指旗下，借指將帥的部屬。麾，音ㄏㄨㄟ，用來指揮的旗幟。
  3. 所向披靡：比喻力量所到之處，敵人紛紛潰退。見「所向披靡」。
Allusion description此處所列為「千軍萬馬」之典故說明，提供參考。
「千軍萬馬」原作「千兵萬馬」。陳慶之是南朝梁的大將軍，數與北魏軍交戰，都獲得大勝，戰功彪炳。武帝大通初年，北魏國內情勢紊亂，北海王元顥來降，請求梁朝立他為魏主。梁武帝接納他，並派陳慶之護送元顥回到北魏。元顥到了渙水即位稱帝，並封陳慶之為鎮北將軍，征伐北魏的其他勢力，元顥順利成為北魏皇帝入都洛陽。陳慶之繼續掃蕩餘兵，節節勝利，名震一時。由於陳慶之的軍隊都穿著白袍，所向披靡，所以洛陽有首童謠傳唱著：「名師大將莫自牢，千兵萬馬避白袍。」意思是大將軍們不要自我煩擾，只要看見穿著白袍的軍隊，即使自己兵馬再多也避開為妙。後來「千軍萬馬」這句成語就從這裡演變而出。出現「千軍萬馬」的書證如《京本通俗小說．西山一窟鬼》：「後面一似千軍萬馬趕來，再也不敢回頭。」
Proof of documented content
  1. 《梁書．卷三二．陳慶之列傳》：「慶之麾下悉著白袍，所向披靡。先是洛陽童謠曰：『名師大將莫自牢，千兵萬馬避白袍。』」（源）
  2. 明．陳繼儒《珍珠船》卷四：「李翰言文章，當如千兵萬馬而無人聲。」
Ref. words千軍萬馬
ㄑㄧㄢ ㄐㄩㄣ ㄨㄢˋ ㄇㄚˇ
qiān jūn wàn mǎ
︿
Top