Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[孫山名落]

孫山名落

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom孫山名落(名落孫山)
Bopomofoㄙㄨㄣ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ
Pinyinsūn shān míng luò
Interpretation義參「名落孫山」。見「名落孫山」條。
Allusion source此處所列為「名落孫山」之典源，提供參考。
＃宋．范公偁《過庭錄》
吳人孫山，滑稽1>才子也。赴舉2>他郡，鄉人託以子偕3>往，鄉人子失意4>，山綴榜末先歸。鄉人問其子得失5>，山曰：「解名盡處是孫山，賢郎更在孫山外。」

〔Annotation〕

  1. 滑稽:詼諧有趣的言語、動作。
  2. 赴舉：趕赴考試。
  3. 偕：音ㄒㄧㄝˊ，共同、一起。
  4. 失意：不如意、不得志，指應考不中。
  5. 得失：成敗，此指考試結果。

〔Ref. material〕

另可參考：《大酒清話．孫山得解》（據《類說》卷五五引）
Allusion description此處所列為「名落孫山」之典故說明，提供參考。
宋朝時吳地有個讀書人叫孫山，他很聰明，生性風趣幽默，又頗有才氣，因此人家都叫他做「滑稽才子」。有一年，他要到別郡參加考試，因為同鄉某人的兒子也要參加，於是就作伴前往。放榜的結果，同鄉人的兒子並沒有考取，而孫山則是名列榜單的最後一名。等孫山先起程回鄉後，同鄉人向他探問自己的兒子考得如何，孫山回答說：「榜上的最後一名是我孫山，而你的兒子更落在孫山的後面呢！」後來這個故事被濃縮成「名落孫山」，用來暗喻應考者落於榜單之外，指應考不中。
Proof of documented content
  1. 《大馬扁》第三回：「早知上海地面是個繁華淫靡的，康有為那時一來向好冶游，二來往應春闈，孫山名落，心中鬱鬱，最好借酒澆愁，尋花解悶。」
Ref. words名落孫山
ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄙㄨㄣ ㄕㄢ
míng luò sūn shān
︿
Top