Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

:::

Homepage〉Idiom search〉Text〉[強愎自用]

強愎自用

Print   Add note
FontSmallMediumLarge
Idiom強愎自用(剛愎自用)
Bopomofoㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄩㄥˋ
Pinyinqiáng bì zì yòng
Interpretation義參「剛愎自用」。見「剛愎自用」條。
Allusion source此處所列為「剛愎自用」之典源，提供參考。
＃《左傳．宣公十二年》1>
聞晉師既濟，王欲還，嬖人伍參欲戰。令尹孫叔敖弗欲，曰：「昔歲入陳，今茲入鄭，不無事矣。戰而不捷，參之肉其足食乎？」參曰：「若事之捷，孫叔為無謀矣。不捷，參之肉將在晉軍，可得食乎？」令尹2>南轅反旆3>，伍參4>言於王曰：「晉5>之從政者新，未能行令。其佐先縠6>剛愎7>不仁，未肯用命。其三帥者專行不獲，聽而無上，眾誰適從？此行也，晉師必敗。且君而逃臣8>，若社稷9>何？」王病10>之，告令尹，改乘轅而北之，次11>于管12>，以待之。

〔Annotation〕

  1. 典故或見於《呂氏春秋．孟夏紀．誣徒》。
  2. 令尹：春秋時，楚國的執政官，其職位相當於宰相。此指孫叔敖。
  3. 南轅反旆：將車輛軍旗回轉南向。轅，車前用來套駕牲畜的兩根直木，左右各一。此指車輛。旆，音ㄆㄟˋ，指軍旗。
  4. 伍參：春秋時楚國人，伍奢之父，生卒年不詳。為楚莊王所寵幸之臣。
  5. 晉：國名，周代諸侯國。春秋時據有今山西省大部分，及河北省西南地區，地跨黃河兩岸。後為韓、趙、魏三家所分，遂亡。
  6. 先縠：春秋時晉國大夫，生卒年不詳。又稱原縠，因食采於彘，故又稱彘子。縠，音ㄏㄨˊ。
  7. 剛愎：固執己見，不肯接受他人的意見。愎，音ㄅㄧˋ，任性、固執。
  8. 君而逃臣：楚莊王為君，晉師統帥為臣，君畏臣而逃。
  9. 社稷：本指土神和穀神，因社稷為帝王所祭拜，後用來泛稱國家。
  10. 病：以此為憂，為其所困。
  11. 次：駐紮。
  12. 管：鄭國地名，地約在今河南省鄭縣。

〔Ref. material〕

《呂氏春秋．孟夏紀．誣徒》
然則王者有嗜乎理義也，亡者亦有嗜乎暴慢也。所嗜不同，故其禍福亦不同。不能教者，志氣不和，取舍數變，固無恆心。若晏陰，喜怒無處。言談日易，以恣自行，失之在己，不肯自非。愎過自用，不可證移。見權親勢，及有富厚者，不論其材，不察其行，敺而教之，阿而諂之，若恐弗及。
Allusion description此處所列為「剛愎自用」之典故說明，提供參考。
據《左傳．宣公十二年》載，春秋魯宣公十二年時，楚國出兵攻打鄭國，晉國於是派荀林父等人率軍前往援助鄭國。當晉軍正要渡河時，卻聽說鄭國已經和楚國講和，而統帥荀林父在分析形勢後，認為不能輕率地進軍與楚國交戰，因此就打算撤兵回國。然而大將先縠（ㄏㄨˊ）卻不聽指揮，自行率領軍隊渡過黃河，去追擊楚軍。荀林父發覺後，已無法阻止，只好下令全軍前進。楚王聽說晉軍已經渡河追來，原本打算退兵，令尹孫叔敖也有相同的看法，就命令軍隊繼續南撤回國。但是大夫伍參卻力勸楚王應該出兵與晉軍交戰，他認為晉軍的荀林父才剛新任統帥，威信不高；而將軍先縠又固執剛愎，不聽指揮；其餘將領也都意見不一，使得部下無所適從。這時若是楚軍出戰，必定可以勝利。楚王聽了伍參的話，就下令停止撤退，回師北進，迎擊晉軍，果然打敗了晉軍。後來「剛愎自用」這句成語，就從原文中用來形容先縠的「剛愎」一語演變而出，用來形容性情倔強，自以為是。
Proof of documented content
  1. 《宋史．卷二九九．李溥列傳》：「而恕等強愎自用，莫肯詢問。」
Ref. words剛愎自用
ㄍㄤ ㄅㄧˋ ㄗˋ ㄩㄥˋ
gāng bì zì yòng
︿
Top