Ministry of Education《Dictionary of Chinese Idioms》

Homepage〉Idiom search〉Text〉[尾大不掉]

FontSmall Medium Large

Idiom	尾大不掉
Bopomofo	ㄨㄟ^ˇ ㄉㄚ^ˋ ㄅㄨ^ˋ ㄉㄧㄠ^ˋ （變）ㄨㄟ^ˇ ㄉㄚ^ˋ ㄅㄨ^ˊ ㄉㄧㄠ^ˋ
Pinyin	wěi dà bù diào （變） wěi dà bú diào
Interpretation	掉，轉動。「尾大不掉」指尾巴過大就不易擺動。比喻下屬的勢力強大，在上者難以駕馭。語出《左傳．昭公十一年》。後亦用「尾大不掉」比喻事物因輕重關係倒置，形成難以控制的局面。
Allusion description	「尾」指鳥獸蟲魚等脊椎末梢突出的部分，也就是尾巴。「掉」是擺動、搖動的意思。「尾大不掉」指尾巴過大就不易擺動。尾巴是肢體的末梢，理應受到肢體的控制，如今卻因為尾巴長得過大，使得肢體控制不易，難以擺動，於是古人就用這種情形來比喻下屬的勢力強大，使得在上者難以駕馭。在《左傳．昭公十一年》中，楚靈王問申無宇說︰「一個國家有大城市是好是壞呢？」申無宇就舉了鄭國曼伯、宋國子游、齊國無知、衛國獻公四人為例，指出他們都是因為大城首長的權力太大，中央無法控制，最後叛變，因而遭到殺害或被迫出逃。所以他認為︰「如果從這四個人的例子看來，有大城市對國家是有害的。樹枝太粗就會折斷，尾巴太大就擺動不易，大王您應該明白這道理。」後來「尾大不掉」被用來比喻下屬的勢力強大，在上者難以駕馭；亦用來比喻事物因輕重關係倒置，形成難以控制的局面。
Instructions	一、 Semantic description 比喻下屬的勢力強大，在上者難以駕馭。 Usage category 用在「難以控制」的表述上。 Example 想不到他一路坐大，現在對總經理而言，他已是個尾大不掉的人物了。主事者如果不知自立自強，事事皆假手於屬下，將來必然會造成尾大不掉的局面。二、 Semantic description 比喻事物因輕重關係倒置，形成難以控制的局面。 Usage category 用在「無法停止」的表述上。 Example 做事要注意防微杜漸，今天的縱容可能造成明日尾大不掉的窘境。養癰貽患，尾大不掉。如今反對勢力都已如此龐大，要處理可難了。如果當初知道他心懷不軌，就不會如此相信他，今天也不會弄得尾大不掉。這件工程的經費管控有問題，一路追加預算還是完成不了，真是尾大不掉。我原只是想寫篇小品，那知一下筆欲罷不能，現在尾大不掉，也不知如何收拾。原是可憐他，才收養他，沒想到竟是如此頑痴。現在是尾大不掉，不知如何是好。
Identification	Ambiguous idiom 倒持泰阿